1
00:00:09,920 --> 00:00:11,850
[♪♪♪]

2
00:00:24,130 --> 00:00:26,270
[♪♪♪]

3
00:01:51,190 --> 00:01:53,720
JERRY:
Sé que suena simple,
pero debes mantenerte alerta,

4
00:01:53,790 --> 00:01:55,490
¿Eh, Rocky?
ROCKY: Sí, está bien, Jerry.

5
00:01:55,560 --> 00:01:57,960
JERRY:
Te topas con el tráfico que cruza la calle
ambas direcciones

6
00:01:58,030 --> 00:01:59,430
en el callejón detrás de mí.

7
00:01:59,490 --> 00:02:01,760
¿Tienes tu pieza contigo?
ROCKY: Sí, lo tengo.

8
00:02:01,830 --> 00:02:03,300
JERRY:
Bien.

9
00:02:05,270 --> 00:02:08,470
JERRY:
Sí, haces un buen trabajo.
Te conseguiremos un traje que te quede bien.

10
00:02:08,540 --> 00:02:10,440
Está bien, empaquetala.
ROCKY: Está bien.

11
00:02:10,500 --> 00:02:12,640
[♪♪♪]

12
00:02:25,250 --> 00:02:27,290
[SILBATO]

13
00:02:38,230 --> 00:02:39,970
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

14
00:02:57,020 --> 00:02:58,720
[LAS MUJERES RISAS]

15
00:03:46,800 --> 00:03:48,400
MARIO:
Sé que hay una guerra en marcha,

16
00:03:48,470 --> 00:03:50,470
pero tengo un gran problema
Aquí mismo, Angel.

17
00:03:50,540 --> 00:03:52,010
Quiero decir, he estado pagando
durante muchos años,

18
00:03:52,070 --> 00:03:54,240
creo que tengo derecho
a una pequeña consideración.

19
00:03:54,310 --> 00:03:56,010
ÁNGEL: Ajá.
Quiero decir, no pregunto

20
00:03:56,080 --> 00:03:57,380
por mucho ¿no?

21
00:03:57,440 --> 00:03:59,810
Sólo algunas cosas de inspección...
ÁNGEL: Mm-hm.

22
00:03:59,880 --> 00:04:02,680
Muy bien, y esa cosa
con mi maldita esposa.

23
00:04:02,750 --> 00:04:04,850
¿Sabes qué, Mario?
¿Qué tal cada vez que te veo?

24
00:04:04,920 --> 00:04:07,790
hay algo nuevo.
¿Qué estamos diciendo aquí?

25
00:04:07,860 --> 00:04:09,760
que no tengo derecho
expresar una preocupación?

26
00:04:09,820 --> 00:04:11,760
Quiero decir, está bien,
Sé que tengo una boca grande,

27
00:04:11,830 --> 00:04:14,630
Lo sé, quiero decir, si lo pienso,
Debo decirlo. Está bien.

28
00:04:14,700 --> 00:04:18,130
Otorgada. Pero esto--
Esto de aquí es importante

29
00:04:18,200 --> 00:04:19,730
de lo que estoy hablando.

30
00:04:19,800 --> 00:04:22,340
Quiero decir, me estoy recuperando
a una situación real aquí.

31
00:04:22,400 --> 00:04:24,340
RUDI:
Mmm, situación.

32
00:04:24,410 --> 00:04:26,840
MARIO:
Este chico abrió un lugar
en Reed Street,

33
00:04:26,910 --> 00:04:28,510
Ajá.
RUDY: ¿Qué clase de lugar?

34
00:04:28,580 --> 00:04:31,150
Ya sabes, café, espresso,
todo, ¿verdad?

35
00:04:31,210 --> 00:04:32,580
Entonces entré allí
el otro día,

36
00:04:32,650 --> 00:04:34,420
Echó un vistazo a su alrededor,
ya sabes, en el QT.

37
00:04:34,480 --> 00:04:35,980
Ajá.
MARIO: Ángel.

38
00:04:36,050 --> 00:04:38,450
Está muy cerca,
¿Sabes lo que estoy diciendo?

39
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
este chico esta haciendo mucho
de lo mismo que yo.

40
00:04:40,790 --> 00:04:42,390
RUDI:
¿Como qué?

41
00:04:42,460 --> 00:04:45,260
Ya sabes, w-w-con los pasteles,
con los sándwiches.

42
00:04:45,330 --> 00:04:46,590
Ah, ¿y sabes qué más?

43
00:04:46,660 --> 00:04:48,200
Con el café helado,

44
00:04:48,260 --> 00:04:49,630
el esta haciendo
los cubitos de hielo endulzados.

45
00:04:49,700 --> 00:04:50,960
¿Haciendo los cubitos de hielo endulzados?

46
00:04:51,030 --> 00:04:52,800
¿Crees en esta mierda?
Maldita tragedia.

47
00:04:52,870 --> 00:04:55,770
Oye, eso es como
algo característico para mí.

48
00:04:55,840 --> 00:04:57,140
Quiero decir, no lo sé.
normalmente,

49
00:04:57,200 --> 00:04:59,740
Doy la bienvenida a un poco de competencia,
pero esto...

50
00:04:59,810 --> 00:05:01,480
No lo sé, quiero decir,
este maldito tipo,

51
00:05:01,540 --> 00:05:04,280
tiene pisos nuevos,
aire acondicionado...

52
00:05:04,350 --> 00:05:06,010
no puedo aire acondicionado
este lugar,

53
00:05:06,080 --> 00:05:07,920
el cableado no lo soporta.

54
00:05:07,980 --> 00:05:10,520
¿Cuál es el punto, Mario?

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,450
Sabes, yo...

56
00:05:13,520 --> 00:05:15,420
Creo que este tipo debería haber
un pequeño problema,

57
00:05:15,490 --> 00:05:17,020
es lo que pienso
Estoy diciendo aquí.

58
00:05:17,090 --> 00:05:18,560
¿Un pequeño problema?

59
00:05:18,630 --> 00:05:21,730
Se hace tarde, Ange.
Se lo consultaremos a él.

60
00:05:21,800 --> 00:05:23,700
Me pongo en tus manos.

61
00:05:23,760 --> 00:05:28,100
Bueno, se lo contaré a mi papá.
Ya veremos.

62
00:05:28,170 --> 00:05:30,300
Eso es suficiente para mí.
Muy bien, gracias.

63
00:05:30,370 --> 00:05:31,670
Se lo agradezco.
Oye, no te preocupes.

64
00:05:31,740 --> 00:05:34,840
Noonsie, eso está conmigo.

65
00:05:34,910 --> 00:05:36,440
RUDI:
Créelo, ¿eh?

66
00:05:36,510 --> 00:05:38,010
Estamos ahí afuera peleando
por nuestras vidas,

67
00:05:38,080 --> 00:05:39,750
este hijo de puta nos quiere
arruinar a alguien

68
00:05:39,810 --> 00:05:41,480
porque no quiere pagar
un electricista.

69
00:05:41,550 --> 00:05:44,080
No haces estallar a un chico porque
puso un aire acondicionado.

70
00:05:44,150 --> 00:05:46,520
No es tan simple, no lo es
una cosa en blanco y negro.

71
00:05:46,590 --> 00:05:48,490
Eso es exactamente lo que es.
¿Cómo te imaginas?

72
00:05:48,560 --> 00:05:49,890
Es un caso claro,
hay una fila.

73
00:05:49,960 --> 00:05:52,630
No cruzas la línea.
Ah, ¿qué línea?

74
00:05:52,690 --> 00:05:54,760
Ey. Feliz cumpleaños.

75
00:05:54,830 --> 00:05:57,330
¿Qué?
Es tu cumpleaños, ¿lo olvidas?

76
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Ah, ¿qué...?

77
00:06:01,840 --> 00:06:03,870
No tenías que hacerlo
consígueme un regalo.

78
00:06:03,940 --> 00:06:06,740
Te lo entregué,
es tuyo.

79
00:06:09,810 --> 00:06:12,050
Oh, hombre.

80
00:06:12,110 --> 00:06:14,010
¿Te gusta?

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,580
¿Qué es lo que no te gusta?

82
00:06:15,650 --> 00:06:17,480
es hermoso
¡Me encanta!

83
00:06:17,550 --> 00:06:19,290
Eso es bueno
Porque me costó mucho.

84
00:06:19,350 --> 00:06:20,550
¿Pagaste por esto?

85
00:06:20,620 --> 00:06:22,790
¿Estás tratando de lastimarme?
¿Ange? ¿Eh?

86
00:06:22,860 --> 00:06:25,630
¿Crees que te voy a atrapar?
¿Un reloj atractivo para tu cumpleaños?

87
00:06:25,690 --> 00:06:28,860
Sí. Sí, creo que lo harías.

88
00:06:28,930 --> 00:06:31,300
Oye, tienes razón.
tu pinchazo, tu.

89
00:06:31,370 --> 00:06:32,630
[SONIDOS DE CAMPANA]

90
00:06:32,700 --> 00:06:34,870
[HOMBRE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE EN RADIO]

91
00:06:37,000 --> 00:06:38,340
[SONIDOS DE CAMPANA]

92
00:06:38,410 --> 00:06:41,180
ÁNGEL: Hola, Johnny.
Ey.

93
00:06:41,240 --> 00:06:43,480
Oye, mira esa cara.
¿Eso es hermoso o qué?

94
00:06:43,540 --> 00:06:46,780
Sí, es una cara hermosa.

95
00:06:46,850 --> 00:06:48,650
Ángel,
¿Puedo mostrarte algo?

96
00:06:48,720 --> 00:06:50,180
Claro, nena,
¿Qué tienes?

97
00:06:50,250 --> 00:06:52,120
Santino, ven aquí.

98
00:06:52,190 --> 00:06:53,690
JOHNNY:
Ven aquí.

99
00:06:57,720 --> 00:06:59,460
[ANGELO jadea]

100
00:06:59,530 --> 00:07:01,430
JOHNNY:
Cuéntales lo que pasó.

101
00:07:01,500 --> 00:07:02,800
Bien, entonces entra este tipo.
¿verdad?

102
00:07:02,860 --> 00:07:04,670
Y él dice,
"¿Tienes cigarrillos franceses?"

103
00:07:04,730 --> 00:07:06,600
Entonces digo: "Sí".
Y le pega en el ojo.

104
00:07:06,670 --> 00:07:08,040
¿Qué?
Y luego... Y luego, dice,

105
00:07:08,100 --> 00:07:09,940
"¿Todavía los tienes?"
Y lo vuelve a golpear,

106
00:07:10,000 --> 00:07:11,910
luego se marcha.
RUDY: ¿Cigarrillos franceses?

107
00:07:11,970 --> 00:07:14,070
¿Cuándo sucedió esto?
JOHNNY: Hace un par de semanas.

108
00:07:14,140 --> 00:07:15,880
Un par de semanas,
y el se ve asi?

109
00:07:15,940 --> 00:07:17,950
¿Con qué le pegó?
¿Un Buick?

110
00:07:18,010 --> 00:07:20,310
Tiene la piel fina
le duelen mucho.

111
00:07:20,380 --> 00:07:21,980
Bueno, ¿quién lo hizo?

112
00:07:22,050 --> 00:07:24,820
¿Conoces a ese tipo?
eso, eh...

113
00:07:26,750 --> 00:07:28,260
Charlie Flynn.

114
00:07:28,320 --> 00:07:30,360
¿A él?

115
00:07:30,420 --> 00:07:32,260
Jesús.

116
00:07:32,330 --> 00:07:34,230
Está bien, déjamelo a mí.
Yo me encargaré de ello.

117
00:07:34,290 --> 00:07:36,900
Johnny, la próxima vez
algo como esto sucede,

118
00:07:36,960 --> 00:07:39,130
házmelo saber un poco antes,
¿vale?

119
00:07:39,200 --> 00:07:41,900
ÁNGEL:
¿Ves cómo funciona esto?
He estado buscando una excusa

120
00:07:41,970 --> 00:07:43,700
golpear
este hijo de puta desde hace meses,

121
00:07:43,770 --> 00:07:45,710
ahora el tonto de mierda
Me lo entrega en bandeja.

122
00:07:45,770 --> 00:07:47,140
te lo digo,
vives bien,

123
00:07:47,210 --> 00:07:49,580
este tipo de mierda simplemente sucede.
¿Qué diablos?

124
00:07:49,640 --> 00:07:51,580
Oye, no, no, no.
¡Oh, hombre!

125
00:07:51,650 --> 00:07:53,680
¡Mierda! Baja el auto.
HOMBRE: ¿Di otra vez?

126
00:07:53,750 --> 00:07:55,850
RUDY: ¡Déjalo!
¿De qué carajo estás hablando?

127
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Voy a darte un respiro.
¿Cómo te llamas?

128
00:07:57,780 --> 00:07:59,890
Dave.
¿David? Bonito nombre.

129
00:07:59,950 --> 00:08:01,420
Muy bien, Dave,
noticias de última hora,

130
00:08:01,490 --> 00:08:02,990
No vas a remolcar este auto.
¿Oh, no?

131
00:08:03,060 --> 00:08:05,990
No, y te diré por qué.
Pertenece a Angelo Martinelli.

132
00:08:06,060 --> 00:08:07,930
¿Así que lo que?
¿Así que lo que? ¿Alguna vez leíste un periódico?

133
00:08:08,000 --> 00:08:10,930
¿En tu maldita vida, Dave?
Martinelli. ¿Te suena?

134
00:08:11,000 --> 00:08:12,700
Este coche aparca aquí todos los días.

135
00:08:12,770 --> 00:08:14,300
y nunca es remolcado,
capisce?

136
00:08:14,370 --> 00:08:15,970
me engancho,
el auto va.

137
00:08:16,040 --> 00:08:18,410
Llega aquí antes de que enganche...
¡No me estás escuchando!

138
00:08:18,470 --> 00:08:21,310
No vas a remolcar su maldito
coche. ¡Déjalo ahora, ahora!

139
00:08:21,380 --> 00:08:23,980
Oye, ¿me estás amenazando?
Oh, sí, te estoy amenazando.

140
00:08:24,040 --> 00:08:26,380
No dejes este auto en el suelo,
Voy a pegarte muy fuerte

141
00:08:26,450 --> 00:08:28,720
el vientre de tu madre
Me va a doler durante un mes.

142
00:08:28,780 --> 00:08:30,220
tienes mucho
De puto valor, hombre.

143
00:08:30,280 --> 00:08:32,550
Trabajo para la ciudad.
No tengo que soportar esta mierda.

144
00:08:32,620 --> 00:08:34,420
Estás a segundos de una paliza,
amigo!

145
00:08:34,490 --> 00:08:36,760
¿Se te ocurrió, tú?
podría hacerlo mejor con la gente

146
00:08:36,820 --> 00:08:38,830
si no gritaras y gritaras
y amenazarlos?

147
00:08:38,890 --> 00:08:40,660
¿Qué eres?
¿Mahatma Gandhi aquí?

148
00:08:40,730 --> 00:08:42,600
A la gente le gusta que la traten.
como los seres humanos.

149
00:08:42,660 --> 00:08:44,400
Oh, querías ser tratado
como un ser humano?

150
00:08:44,460 --> 00:08:46,470
Así es.
¿Es eso lo que estás diciendo?

151
00:08:46,530 --> 00:08:47,900
¡Sí!
Un momento.

152
00:08:49,440 --> 00:08:51,070
Quiere un soborno.

153
00:08:51,140 --> 00:08:53,070
¿Cuánto cuesta?
No lo sé, probablemente 50.

154
00:08:53,140 --> 00:08:55,680
Hola, Mahatma,
¿50 te valen?

155
00:08:55,740 --> 00:08:58,510
RUDI:
Oh, ahora está avergonzado.

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,780
¡Jesús!
Él quiere más.

157
00:09:00,850 --> 00:09:03,720
Centenar. chico piensa
Él es John Dillinger.

158
00:09:03,780 --> 00:09:05,190
¿Quieres que lo haga?
¿Le pegas, Ange?

159
00:09:05,250 --> 00:09:08,190
Di la palabra, cariño,
Le patearé las pelotas a este cabrón.

160
00:09:08,260 --> 00:09:09,590
hasta su esófago.

161
00:09:09,660 --> 00:09:10,960
el solo esta haciendo
su trabajo.

162
00:09:11,020 --> 00:09:12,860
aceptar sobornos
es su trabajo?

163
00:09:12,930 --> 00:09:14,830
Trabaja para la ciudad.

164
00:09:16,700 --> 00:09:21,030
RUDI:
Pedazo de mierda me costó
15 minutos de mi vida.

165
00:09:21,100 --> 00:09:24,040
Además, creo que sudo
a través de esta camisa.

166
00:09:24,100 --> 00:09:25,910
Dellarosa va a tener
un ataque al corazón

167
00:09:25,970 --> 00:09:27,640
estamos llegando muy tarde.
¿Qué es eso?

168
00:09:27,710 --> 00:09:29,410
Son las condiciones pop
para las tropas.

169
00:09:29,480 --> 00:09:31,510
Sí, ¿tan malo como la semana pasada?
¡Es una puta locura!

170
00:09:31,580 --> 00:09:33,750
este tipo no va a ir
por esto. no sé por qué

171
00:09:33,810 --> 00:09:35,380
nos estamos molestando en tomar esto
a la mesa.

172
00:09:35,450 --> 00:09:38,190
Pop quiere que se rinda
todo secuestro de camiones

173
00:09:38,250 --> 00:09:39,190
en el lado oeste.

174
00:09:39,250 --> 00:09:41,760
¿Qué es eso que le deja?
Exactamente.

175
00:09:41,820 --> 00:09:43,190
eso es lo que
estaba luchando por.

176
00:09:43,260 --> 00:09:44,790
Bueno, eso es lo que
Estoy diciendo.

177
00:09:44,860 --> 00:09:47,160
Ah, este tipo de cosas
hace que me duela el cuello.

178
00:09:47,230 --> 00:09:48,360
[Suena el teléfono]

179
00:09:48,430 --> 00:09:50,030
Entiende eso.

180
00:09:50,100 --> 00:09:52,970
¿Hola?
María, ¿cómo estás?

181
00:09:53,030 --> 00:09:54,400
Oh, sí, no estoy aquí.

182
00:09:54,470 --> 00:09:55,740
¿Eh?
¡No estoy aquí!

183
00:09:55,800 --> 00:09:57,100
Él no está aquí.

184
00:09:57,170 --> 00:10:00,140
¡Vaya! Tranquila, nena,
está bien, está bien.

185
00:10:00,210 --> 00:10:01,840
Si, si,
Espera un segundo.

186
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
ella dice que eres
Lleno de mierda, Ange.

187
00:10:03,510 --> 00:10:05,910
No me importa lo que ella diga,
No voy a hablar con ella.

188
00:10:05,980 --> 00:10:08,180
Le dices que si
ella no deja de llamarme,

189
00:10:08,250 --> 00:10:10,120
y cabreándome,
voy a ir allí

190
00:10:10,180 --> 00:10:11,920
y consigue esas joyas
yo le di

191
00:10:11,990 --> 00:10:13,490
y rellénelo
¡su maldita garganta!

192
00:10:13,550 --> 00:10:15,720
¿Oíste eso, María?
¿Oíste eso, perra?

193
00:10:15,790 --> 00:10:18,760
¡Dame esto!
Oye, ¿de qué te ríes?

194
00:10:18,830 --> 00:10:21,330
¡Escuchar! ¿Qué?

195
00:10:21,400 --> 00:10:22,730
¿Por qué?

196
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
¿Me estás tomando el pelo?

197
00:10:24,870 --> 00:10:27,800
Te casas con él...
Te casas con ese cabrón,

198
00:10:27,870 --> 00:10:30,470
¿Se supone que debo aceptar eso?

199
00:10:30,540 --> 00:10:32,740
¡Oh, sí, mierda!

200
00:10:32,810 --> 00:10:35,040
[RISAS]
¡Mierda!

201
00:10:35,110 --> 00:10:38,110
Vaya, Angel. Ángel! Mira esto.
¿Qué?

202
00:10:44,280 --> 00:10:46,750
RUDI:
Oh, esto no es bueno.

203
00:10:46,820 --> 00:10:48,560
HOMBRE:
Ashley, ¿estamos rodando?

204
00:10:48,620 --> 00:10:49,990
¿Cuál es la historia?

205
00:10:50,060 --> 00:10:52,430
¿Cómo está mi pelo? Es importante.

206
00:10:52,490 --> 00:10:55,300
Es una gran escena aquí.
Quédate conmigo, quédate conmigo.

207
00:10:55,360 --> 00:10:57,460
¿Hay una guerra de mafias en marcha?
ÁNGEL: ¡Fuera de aquí!

208
00:10:57,530 --> 00:10:59,500
¿Puedes hacer una declaración?
Sal de aquí. ¡Rudy!

209
00:10:59,570 --> 00:11:01,970
RUDY: Lárgate de aquí.
[REPORTEROS CLAMANDO]

210
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
HOMBRE:
¿A quién culpas por este incendio?

211
00:11:03,870 --> 00:11:05,510
[RUDY gruñe]

212
00:11:05,570 --> 00:11:08,210
[GEMIDOS]
RUDY: ¡Pedazo de mierda!

213
00:11:10,010 --> 00:11:11,810
[gruñidos]
ÁNGEL: Vamos, Rudy.

214
00:11:11,880 --> 00:11:13,580
Bueno, lo acabas de ver.

215
00:11:13,650 --> 00:11:15,920
Me acaban de agredir.

216
00:11:15,980 --> 00:11:17,920
¿Estamos, eh...?
¿Estamos en marcha?

217
00:11:17,980 --> 00:11:20,790
ÁNGEL:
¿Jerry?

218
00:11:20,850 --> 00:11:22,360
¡Alemán!

219
00:11:22,420 --> 00:11:23,860
[JERRY TOS]

220
00:11:23,920 --> 00:11:25,190
¿Qué diablos pasó?

221
00:11:25,260 --> 00:11:27,890
¿Qué opinas?
Iluminaron el lugar.

222
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
¿Dellarosa?
¿Quién más?

223
00:11:30,030 --> 00:11:32,130
lanzó una bola de fuego
justo en la puerta.

224
00:11:32,200 --> 00:11:34,900
ÁNGEL: Jesús...
[TOS]

225
00:11:34,970 --> 00:11:37,470
ÁNGEL: ¿Quién es ese?
JERRY: Rocoso.

226
00:11:37,540 --> 00:11:38,670
ÁNGEL:
Oh, no.

227
00:11:38,740 --> 00:11:40,310
JERRY:
No puedo creerlo.

228
00:11:40,370 --> 00:11:42,580
El chico tenía 17 años.

229
00:11:42,640 --> 00:11:44,750
No lo sé, Angel.

230
00:11:44,810 --> 00:11:47,310
No creo que el de Dellarosa
exactamente siendo sincero con nosotros

231
00:11:47,380 --> 00:11:48,950
sobre querer
seguir negociando.

232
00:11:49,020 --> 00:11:51,350
¿Alguien más resultó herido?

233
00:11:51,420 --> 00:11:53,950
Eso es todo.

234
00:11:54,020 --> 00:11:57,260
¡Jesús!
Mira mi chaqueta.

235
00:11:58,760 --> 00:12:00,790
Definitivamente somos
en un área aquí

236
00:12:00,860 --> 00:12:03,400
de camino también
jodidamente cerca.

237
00:12:03,460 --> 00:12:05,400
¿Ya hiciste los cálculos sobre qué?
hubiera sucedido

238
00:12:05,470 --> 00:12:07,100
si apareciésemos
a tiempo? ¿Eh?

239
00:12:07,170 --> 00:12:10,300
me doy un infarto
solo pensando en ello.

240
00:12:10,370 --> 00:12:11,510
[suspiros]

241
00:12:11,570 --> 00:12:12,940
No es mi lugar, Ange.

242
00:12:13,010 --> 00:12:15,540
Debo decirlo. esta guerra
es para los putos pájaros.

243
00:12:15,610 --> 00:12:18,310
Ni siquiera ganar dinero
ya, ¿sabes?

244
00:12:18,380 --> 00:12:21,550
No quiero sonar venal, pero
Me gusta un pequeño jingle jangle

245
00:12:21,620 --> 00:12:26,220
en mi bolsillo de vez en cuando.
Ese soy yo.

246
00:12:26,290 --> 00:12:28,860
No recuerdo la última vez
Tuvimos un puntaje realmente grande...

247
00:12:28,920 --> 00:12:31,160
Ay Rudy, por favor,

248
00:12:31,220 --> 00:12:34,290
Cállate por un segundo.

249
00:12:35,530 --> 00:12:37,460
[♪♪♪]

250
00:12:42,870 --> 00:12:46,610
ÁNGEL:
Hoy es mi 50 cumpleaños.

251
00:12:49,280 --> 00:12:51,680
Jesús.

252
00:12:51,750 --> 00:12:54,880
¿Qué diablos pasó?

253
00:12:59,250 --> 00:13:01,390
Me pregunto sobre eso.

254
00:13:03,420 --> 00:13:05,430
Realmente lo hago.

255
00:13:10,700 --> 00:13:12,330
RUDI:
Ángel.

256
00:13:12,400 --> 00:13:13,900
¿Qué?

257
00:13:15,600 --> 00:13:17,940
¿Adónde vamos?

258
00:13:18,000 --> 00:13:20,510
Um, la casa de papá.

259
00:13:22,080 --> 00:13:24,210
[♪♪♪]

260
00:13:50,700 --> 00:13:53,170
¿Cómo están, muchachos?
Muy bien, señor Martinelli.

261
00:13:53,240 --> 00:13:54,570
[LLAMANDO A LA PUERTA]

262
00:13:54,640 --> 00:13:55,840
HOMBRE:
Entra.

263
00:13:55,910 --> 00:13:57,440
[TOS]

264
00:14:09,790 --> 00:14:11,190
Bueno, ¿qué pasó?

265
00:14:11,260 --> 00:14:13,690
Golpearon el almacén.
¿Con qué?

266
00:14:13,760 --> 00:14:16,060
Bomba de fuego.
¡Jesús Cristo!

267
00:14:16,130 --> 00:14:19,800
Eso es todo.
Ese es el límite.

268
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
Me llama para sentarme

269
00:14:22,070 --> 00:14:24,240
y luego esto?

270
00:14:24,300 --> 00:14:26,540
Ellos, uh, tienen
Ese niño, Rocky.

271
00:14:26,610 --> 00:14:30,080
Tal vez salgamos a enviar a alguien...
¿Cómo está el edificio?

272
00:14:30,140 --> 00:14:32,480
¡Dame eso!
No es genial.

273
00:14:35,380 --> 00:14:36,580
Aye-yi-yi.

274
00:14:36,650 --> 00:14:38,850
te diré qué
voy a hacer.

275
00:14:38,920 --> 00:14:41,550
Me duele...

276
00:14:41,620 --> 00:14:44,490
Voy a lastimarlo.

277
00:14:44,560 --> 00:14:47,330
Escucha, papá, hemos estado
lastimándolos durante seis meses.

278
00:14:47,390 --> 00:14:49,860
Se está convirtiendo en uno de estos
cosas de ida y vuelta ahora.

279
00:14:49,930 --> 00:14:51,200
Jesucristo,
escucha eso!

280
00:14:51,260 --> 00:14:53,370
Mi hijo se sienta alrededor
bebiendo café expreso,

281
00:14:53,430 --> 00:14:55,670
recogiendo el dinero de la bolsa.
Cifras que le hacen

282
00:14:55,740 --> 00:14:57,640
Príncipe heredero de Capuchino
o algo así.

283
00:14:57,700 --> 00:15:01,010
Papá, todo lo que digo es que no lo somos.
ganar dinero nunca más.

284
00:15:01,070 --> 00:15:03,580
¿Sabes qué?
tu problema es?

285
00:15:03,640 --> 00:15:05,380
Eres un maldito cobarde.

286
00:15:06,650 --> 00:15:08,880
No tengo estómago para pelear.

287
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
Sácame de aquí.

288
00:15:12,190 --> 00:15:14,050
Tengo un local de juego.

289
00:15:14,120 --> 00:15:16,320
Recuerdo este
Hijo de puta.

290
00:15:16,390 --> 00:15:18,590
¿Quién fue?
Holandés, pop.

291
00:15:18,660 --> 00:15:20,630
Correcto, el holandés.

292
00:15:20,690 --> 00:15:24,060
Quemaron ese porro,
26 personas resultaron heridas.

293
00:15:24,130 --> 00:15:26,130
Queman el garito de juego,

294
00:15:26,200 --> 00:15:27,570
no nos quedamos ahí sentados
y tómalo.

295
00:15:27,630 --> 00:15:30,870
¡Les devolvemos el golpe!
¡Vamos directo a sus casas!

296
00:15:30,940 --> 00:15:33,040
Directamente a sus casas.

297
00:15:33,110 --> 00:15:34,910
quemaron
¡nuestro garito de juego!

298
00:15:34,970 --> 00:15:36,380
quemaron
nuestra casa de juego!

299
00:15:36,440 --> 00:15:38,210
Papá, papá, papá,
solo... solo...

300
00:15:38,280 --> 00:15:41,210
Cálmate. estamos hablando
sobre un almacén.

301
00:15:41,280 --> 00:15:43,250
¿Eh?
Depósito.

302
00:15:43,320 --> 00:15:46,190
No el garito de juego,
Estamos hablando de un almacén.

303
00:15:46,250 --> 00:15:47,790
Yo sé eso.

304
00:15:49,190 --> 00:15:51,360
¿Qué se supone que es eso?
algun tipo de crack?

305
00:15:52,830 --> 00:15:55,830
¿Te sientes bien?
¿Eh?

306
00:15:55,900 --> 00:15:58,130
¿Quieres un vaso de agua?
¿Seltzer o algo así?

307
00:15:58,200 --> 00:16:01,300
¡Agua de Seltz! que quiero
¿Con un maldito seltzer?

308
00:16:01,370 --> 00:16:03,070
Sabes que odio el agua mineral.

309
00:16:03,140 --> 00:16:04,640
Me hace eructar.

310
00:16:04,700 --> 00:16:07,240
ESTALLIDO:
te diré qué
vamos a hacer.

311
00:16:07,310 --> 00:16:09,310
Y en esto estamos todos de acuerdo
¿Estoy en lo cierto?

312
00:16:09,380 --> 00:16:10,680
TODO:
Bien.

313
00:16:10,740 --> 00:16:13,850
vamos a empezar
eliminando a su gente,

314
00:16:13,910 --> 00:16:15,850
uno por uno.

315
00:16:15,920 --> 00:16:18,180
Y el primero va a ser...
¿Cuál era su nombre?

316
00:16:18,250 --> 00:16:19,720
HOMBRE: Carmín.
¡Carmín!

317
00:16:19,790 --> 00:16:22,120
Carmín Dellarosa.
¿OMS?

318
00:16:22,190 --> 00:16:25,190
Carmín Dellarosa.

319
00:16:25,260 --> 00:16:28,090
¿Quién es ese?
¿Qué diablos te importa?

320
00:16:28,160 --> 00:16:30,730
HOMBRE:
Carmín Dellarosa.

321
00:16:30,800 --> 00:16:32,800
Carmín Dellarosa.

322
00:16:32,870 --> 00:16:35,770
Bueno, si
¿Pero no te refieres a Carlo?

323
00:16:35,840 --> 00:16:37,440
¿Qué?

324
00:16:37,500 --> 00:16:39,840
No, me refiero a Carmín.
Maldita sea.

325
00:16:39,910 --> 00:16:41,910
No sé quién es ese.
Déjame mostrarte esos

326
00:16:41,980 --> 00:16:43,840
hijo de puta
que lo digo en serio.

327
00:16:43,910 --> 00:16:45,410
[SONIDO DEL TELÉFONO]
[RISAS, SIBILIDADES]

328
00:16:45,480 --> 00:16:47,610
Escucha, papá, quiero decir, si
quieres que arregle esto,

329
00:16:47,680 --> 00:16:49,980
Debo saber quién es el tipo.
Nunca oí hablar de él.

330
00:16:50,050 --> 00:16:51,280
Dellarosa bastardo,

331
00:16:51,350 --> 00:16:52,890
el va a venir
a mi rogando,

332
00:16:52,950 --> 00:16:54,550
de rodillas.

333
00:16:54,620 --> 00:16:56,260
Recuerda mi palabra.

334
00:16:56,320 --> 00:16:58,890
Cuando termine con él,
Él verá lo serio que hablo.

335
00:16:58,960 --> 00:17:01,060
Tengo una piedra.
¡Una piedra aquí!

336
00:17:01,130 --> 00:17:02,730
[TOS, SIBILIDADES]

337
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]
POP: Tú miras.

338
00:17:05,170 --> 00:17:07,430
Tú miras y ves,
Frank, si estoy en lo cierto.

339
00:17:07,500 --> 00:17:10,370
Dame el humo.
[EL TELÉFONO CONTINÚA SONANDO]

340
00:17:10,440 --> 00:17:13,010
ÁNGEL:
Está bien.

341
00:17:13,070 --> 00:17:15,380
Reduzca un poco la velocidad.

342
00:17:15,440 --> 00:17:18,140
Sí, ¿hola?
MUJER: Hola, Ángel.

343
00:17:18,210 --> 00:17:21,150
¡María! ¿Qué...?

344
00:17:21,210 --> 00:17:24,150
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás loco?

345
00:17:24,220 --> 00:17:26,590
¡Esta es la oficina de mi padre!

346
00:17:26,650 --> 00:17:27,950
¡Te dije!

347
00:17:28,020 --> 00:17:30,020
Sólo baja la voz.

348
00:17:30,090 --> 00:17:32,960
Está bien, está bien.
Te veré.

349
00:17:33,030 --> 00:17:35,700
En el-el-- El lugar.

350
00:17:35,760 --> 00:17:37,700
[gruñidos]

351
00:17:37,760 --> 00:17:39,570
[CUELGA EL TELÉFONO]

352
00:17:41,330 --> 00:17:43,000
¿Qué vas a hacer?

353
00:17:43,070 --> 00:17:45,370
Quédate ahí mirando
en tus zapatos?

354
00:17:45,440 --> 00:17:48,270
Ve a buscar a alguien para que haga el trabajo.
hacer el contrato.

355
00:17:48,340 --> 00:17:49,880
Eh, escucha, papá.

356
00:17:49,940 --> 00:17:51,980
Creo que tal vez deberías, um...

357
00:17:52,050 --> 00:17:53,280
Bueno, quiero decir--
¿Qué?

358
00:17:53,350 --> 00:17:56,180
Bueno, sólo pienso...
No pienses, ¿vale?

359
00:17:56,250 --> 00:17:58,080
No quiero que pienses.
¿Tienes algún problema?

360
00:17:58,150 --> 00:17:59,850
No, pero...

361
00:17:59,920 --> 00:18:01,320
No, escúchame, ¿vale?

362
00:18:01,390 --> 00:18:02,920
Estás pensando porque
eres mi hijo,

363
00:18:02,990 --> 00:18:05,490
puedes salirte con la tuya
Esta basura de conversación, ¿verdad?

364
00:18:05,560 --> 00:18:07,590
¡No, mal!
Estás equivocado.

365
00:18:07,660 --> 00:18:10,330
Y te diré una cosa, eres
voy a hacer esto

366
00:18:10,400 --> 00:18:12,630
o te arrepentirás,
¿entiendes?

367
00:18:12,700 --> 00:18:14,400
Muerto lo siento.

368
00:18:14,470 --> 00:18:16,600
Ahora vas a hacerlo,
y no vuelvas aqui

369
00:18:16,670 --> 00:18:19,140
hasta que esté terminado.
No quiero verte.

370
00:18:19,210 --> 00:18:21,340
¿Tienes eso?
Salir.

371
00:18:23,640 --> 00:18:26,750
[GOLPE]
[INHALA]

372
00:18:28,010 --> 00:18:29,750
[Sibilancias]
Cumpleaños.

373
00:18:29,820 --> 00:18:31,750
POP:
Oh, si,

374
00:18:31,820 --> 00:18:34,190
feliz cumpleaños.

375
00:18:34,250 --> 00:18:35,460
Una vez más.

376
00:18:35,520 --> 00:18:37,290
¡Una vez más! No.

377
00:18:37,360 --> 00:18:39,490
[♪♪♪]

378
00:18:41,900 --> 00:18:45,500
A las 5:00, él estará
en 98 Primrose--

379
00:18:45,570 --> 00:18:47,530
[Tartamudeo]
Espera un minuto, ¿te refieres a hoy?

380
00:18:47,600 --> 00:18:49,840
¿Sólo tengo seis horas?

381
00:18:49,900 --> 00:18:52,840
El esta esperando un conductor
para recogerlo allí...

382
00:18:52,910 --> 00:18:54,310
¡Oye! ¿Solo tengo seis horas?

383
00:18:54,370 --> 00:18:56,940
Es la casa de su prima.

384
00:18:57,010 --> 00:18:59,650
El viejo Dellarosa
tiene un lugar de verano.

385
00:18:59,710 --> 00:19:03,680
No hay nadie allí
totalmente desprotegido.

386
00:19:03,750 --> 00:19:06,620
¿Estás conmigo?
Sí, estoy contigo.

387
00:19:06,690 --> 00:19:09,790
estas son las direcciones
a la casa.

388
00:19:11,960 --> 00:19:13,530
La clave.

389
00:19:13,590 --> 00:19:17,830
hazlo ahí,
déjalo allí.

390
00:19:17,900 --> 00:19:20,270
Eh...

391
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
Deja que Dellarosa lo encuentre
en la piscina.

392
00:19:23,370 --> 00:19:24,870
RUDI:
¿Carmín Dellarosa?

393
00:19:24,940 --> 00:19:26,270
¿Carmín?
ÁNGEL: Rudy.

394
00:19:28,310 --> 00:19:29,710
¿Quién diablos es ese?
¿Ange?

395
00:19:29,780 --> 00:19:31,480
[Tartamudeo]
te estoy preguntando,

396
00:19:31,540 --> 00:19:33,880
quien carajo
Qué es Carmine Dellarosa?

397
00:19:33,950 --> 00:19:35,920
No sé.
¿Y vamos a golpearlo?

398
00:19:35,980 --> 00:19:38,550
¿Conducirías simplemente el coche?
¿Desde cuándo golpeamos a la gente?

399
00:19:38,620 --> 00:19:41,020
¿No sabemos quiénes son?
¿Eh? ¿Este tipo es un civil?

400
00:19:41,090 --> 00:19:43,160
Rudy.

401
00:19:43,220 --> 00:19:45,190
¿Cuándo se supone esto?
para bajar?

402
00:19:45,260 --> 00:19:48,190
Tenemos que recogerlo a las 5.
¿Hoy?

403
00:19:48,260 --> 00:19:49,530
¿Fue idea de tu viejo?

404
00:19:49,600 --> 00:19:51,530
¿Conducirás simplemente el coche?

405
00:19:51,600 --> 00:19:53,370
Y no lo voy a hacer.
Te diré eso.

406
00:19:53,430 --> 00:19:55,400
No voy a hacer estallar a nadie
No sé quiénes son.

407
00:19:55,470 --> 00:19:57,570
Bien, ¿quién te pregunta?
Sólo te lo digo,

408
00:19:57,640 --> 00:19:59,940
Y te diré esto.
Esto es pura tontería,

409
00:20:00,010 --> 00:20:02,540
eso es lo que es esto.
Poppin' el tío de alguien,

410
00:20:02,610 --> 00:20:05,410
un cuñado. esto es
Algún contador de Utica.

411
00:20:05,480 --> 00:20:07,250
que ni siquiera está involucrado,
¿y por qué?

412
00:20:07,310 --> 00:20:10,150
Porque es fácil de elegir.
Es pura tontería de pereza.

413
00:20:10,220 --> 00:20:13,190
¿Has terminado?

414
00:20:13,250 --> 00:20:15,560
Sí, ya terminé.

415
00:20:15,620 --> 00:20:17,060
Entonces, ¿adónde vamos ahora?

416
00:20:17,120 --> 00:20:20,460
¿Conoces el lugar en el centro?
¿El lugar que solía tener?

417
00:20:20,530 --> 00:20:22,500
Sí, el lugar.
Llévame allí.

418
00:20:22,560 --> 00:20:24,700
¿Por qué? ¿Puedo preguntar por qué?

419
00:20:24,760 --> 00:20:26,370
tengo que conocer a maria
ahí por un segundo.

420
00:20:26,430 --> 00:20:28,070
¿María? ¿Ahora?

421
00:20:28,130 --> 00:20:29,370
No tenemos tiempo ahora, Ange.

422
00:20:29,440 --> 00:20:31,200
¡Rudy! ¡Por favor!

423
00:20:31,270 --> 00:20:33,810
[♪♪♪]

424
00:21:01,070 --> 00:21:03,640
Cinco minutos, de regreso.

425
00:21:07,170 --> 00:21:09,610
¿María?

426
00:21:09,680 --> 00:21:12,510
Será mejor que esto sea bueno.

427
00:21:12,580 --> 00:21:15,380
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ SUAVE]

428
00:21:20,620 --> 00:21:22,120
ÁNGEL:
Mmmm.

429
00:21:26,230 --> 00:21:28,060
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

430
00:21:28,130 --> 00:21:31,100
Ay, María.

431
00:21:31,160 --> 00:21:32,830
¡María!

432
00:21:38,570 --> 00:21:41,410
Hola bebé.
Oh.

433
00:21:41,470 --> 00:21:42,980
"Ah" ¿qué?

434
00:21:43,040 --> 00:21:44,540
¿Qué diablos es esto?

435
00:21:44,610 --> 00:21:46,510
¿Qué opinas?

436
00:21:46,580 --> 00:21:49,520
creo que has
perdiste la cabeza.

437
00:21:49,580 --> 00:21:51,650
Oh, ¿qué te pasa, Ange?

438
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
¿Ya no me amas?
¿Te amo?

439
00:21:53,790 --> 00:21:56,820
Tienes suerte de que yo no
¡tirarte por esta ventana!

440
00:21:56,890 --> 00:21:59,990
¡Cuatro años fuera de mi vida!
No seas así.

441
00:22:00,060 --> 00:22:01,860
Te lo dije, nena,

442
00:22:01,930 --> 00:22:04,260
una mujer llega a ser
cierta edad,

443
00:22:04,330 --> 00:22:07,600
ella quiere ser
una mujer casada.

444
00:22:07,670 --> 00:22:10,870
Dijiste que no, así que tienes
Nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

445
00:22:10,940 --> 00:22:12,540
yo había estado casado,
No me gustó.

446
00:22:12,610 --> 00:22:15,510
Oye, eso no es mi culpa.
tu esposa era una perra.

447
00:22:15,580 --> 00:22:17,410
Vamos, Angel,

448
00:22:17,480 --> 00:22:20,310
no puedes culparme
por lo que hice,

449
00:22:20,380 --> 00:22:23,450
quiero un niño,
quiero un anillo,

450
00:22:23,520 --> 00:22:24,820
¿Es eso tan malo?

451
00:22:24,880 --> 00:22:27,820
No significa que tengamos que parar.
¿Qué?

452
00:22:27,890 --> 00:22:29,690
Te extraño.

453
00:22:29,760 --> 00:22:32,020
¿Crees que voy a...?
¿Por qué no?

454
00:22:32,090 --> 00:22:33,590
Lo hicimos cuando
estabas casado.

455
00:22:33,660 --> 00:22:35,830
¿Por qué no? ¿Por qué no?
Has estado casado dos meses,

456
00:22:35,900 --> 00:22:37,630
quieres empezar
¿jodiendo?

457
00:22:37,700 --> 00:22:39,930
¡No es una tontería!
¿Cómo lo llamas?

458
00:22:40,000 --> 00:22:42,340
Es diferente.

459
00:22:42,400 --> 00:22:44,340
Es contigo.

460
00:22:44,400 --> 00:22:45,610
¿Sabes qué?
¿Tengo que decirte?

461
00:22:45,670 --> 00:22:46,970
¿Qué?
¿Quieres echar un polvo?

462
00:22:47,040 --> 00:22:49,010
Mmmm.
¡Mira a tu hijo de puta marido!

463
00:22:49,080 --> 00:22:50,640
¿Cómo podrías casarte?
un tipo asi?

464
00:22:50,710 --> 00:22:52,210
¿Sabes lo que él
hace para ganarse la vida?

465
00:22:52,280 --> 00:22:53,650
No, nunca surgió.

466
00:22:53,710 --> 00:22:55,820
¡Oh!
Y no me pongas esa cara,

467
00:22:55,880 --> 00:22:58,620
Ange, nunca pregunté
tú tampoco.

468
00:22:58,680 --> 00:23:03,220
Oh, no quiero pelear.
Vamos...

469
00:23:03,290 --> 00:23:06,460
Déjame darte algo lindo
para tu cumpleaños.

470
00:23:06,530 --> 00:23:08,660
Todavía me quieres
Sé que lo haces.

471
00:23:08,730 --> 00:23:11,460
Señorita, yo no te jodería.
si hubiera un arma en mi cabeza.

472
00:23:11,530 --> 00:23:13,330
No digas eso.
¡Acostúmbrate!

473
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
No quiero volverte a ver,
No quiero que me llames,

474
00:23:15,870 --> 00:23:17,870
No quiero conseguir estos
pequeños poemas en el correo.

475
00:23:17,940 --> 00:23:20,470
¡Nada! ¡Finalizado! ¡Encima!
¡Vete a la mierda!

476
00:23:20,540 --> 00:23:22,940
¡Ey! tu no
háblame así.

477
00:23:23,010 --> 00:23:26,210
No soy uno de tus estúpidos
chicas de la octava avenida.

478
00:23:26,280 --> 00:23:27,980
¿Oh?
[ruido sordo]

479
00:23:30,620 --> 00:23:31,880
Déjame decirte
tú algo más.

480
00:23:31,950 --> 00:23:33,550
La próxima vez que vea eso
marido tuyo,

481
00:23:33,620 --> 00:23:36,520
voy a arruinar su
¡Toda la puta semana!

482
00:23:40,760 --> 00:23:42,530
[♪♪♪]

483
00:23:42,600 --> 00:23:45,260
RUDY: Ella te pegó.
ÁNGEL: Mm-hm.

484
00:23:46,730 --> 00:23:49,070
Te lo digo, tienes que amar
una tipa así.

485
00:23:49,140 --> 00:23:51,740
O dispararle.
No quiero hablar de eso.

486
00:23:51,800 --> 00:23:54,370
No hay problema, ¿vale?
No es ningún problema.

487
00:23:54,440 --> 00:23:55,640
Hablemos de tu padre.

488
00:23:55,710 --> 00:23:58,710
vamos,
escúchame.

489
00:23:58,780 --> 00:24:01,050
Aquí está la cosa...

490
00:24:01,110 --> 00:24:04,080
ÁNGEL:
Mi padre es un gran hombre.
Sabes que es un gran hombre.

491
00:24:04,150 --> 00:24:06,090
Ha sido maravilloso contigo.
toda tu familia.

492
00:24:06,150 --> 00:24:08,190
RUDI:
Absolutamente, no estoy discutiendo
Eso, Angel.

493
00:24:08,250 --> 00:24:10,860
ÁNGEL:
Todavía estarías recogiendo
basura en Poughkeepsie.

494
00:24:10,920 --> 00:24:13,460
Entonces no me vas a dar--
Estoy agradecido, ¿vale?

495
00:24:13,530 --> 00:24:15,800
Él me da un respiro,
Te daré eso.

496
00:24:15,860 --> 00:24:17,930
Es solo que cuando
un hombre es tan grande como él es,

497
00:24:18,000 --> 00:24:19,600
como el era--
ÁNGEL: Ah, oye.

498
00:24:19,670 --> 00:24:22,700
Sólo escúchame, cuando un hombre
es tan grande como lo era tu padre,

499
00:24:22,770 --> 00:24:24,170
la gente que se preocupa por el

500
00:24:24,240 --> 00:24:26,270
no debería dejar que se equivoque
esa grandeza.

501
00:24:26,340 --> 00:24:28,040
Ya sabes, mancillarlo.

502
00:24:28,110 --> 00:24:30,610
Tu padre tiene un lugar
En la historia, Ángela.

503
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
y las personas que se preocupan por
él no puede dejar que arruine eso

504
00:24:33,550 --> 00:24:37,720
solo porque el es
jodidamente loco.

505
00:24:37,780 --> 00:24:39,920
no me quejo
sobre las cosas difíciles, eso sí,

506
00:24:39,990 --> 00:24:41,550
he hecho mi parte
de los duros.

507
00:24:41,620 --> 00:24:43,160
Lo sé.
¿Recuerdas a Joey Maloney? ¿Eh?

508
00:24:43,220 --> 00:24:45,290
¿Se puso feo o qué?
¿Y me quejé?

509
00:24:45,360 --> 00:24:46,690
No.
Maldita sea, no lo hice.

510
00:24:46,760 --> 00:24:48,900
fue asqueroso
lo que tenía que hacerle.

511
00:24:48,960 --> 00:24:51,560
¿Estás bien, amigo?
Sí, rigidez en el cuello.

512
00:24:51,630 --> 00:24:52,970
[HOMBRES TARAREANDO]
ÁNGEL: ¡Buenos días!

513
00:24:53,030 --> 00:24:55,000
Oh, por favor, por favor.
por favor, no cantes,

514
00:24:55,070 --> 00:24:57,140
pero lo aprecio
el pensamiento.

515
00:24:57,200 --> 00:24:58,940
¿Alguien tiene aspirina?
HOMBRE: ¿Aspirina?

516
00:24:59,010 --> 00:25:00,540
TONIO:
¿Qué te pasa, estás enfermo?

517
00:25:00,610 --> 00:25:02,170
tenemos noticias
en un trabajo hoy.

518
00:25:02,240 --> 00:25:04,180
¿Sí?
Sí.

519
00:25:04,240 --> 00:25:06,480
Tenemos que sacar...

520
00:25:06,550 --> 00:25:08,480
Carmín Dellarosa.
HOMBRES: ¿Quién?

521
00:25:08,550 --> 00:25:11,880
¿Te refieres a Carlos?
No, se refiere a Carmín.

522
00:25:11,950 --> 00:25:13,990
Ange, ¿quién diablos?
es carmín?

523
00:25:14,050 --> 00:25:16,590
¿Qué, estamos golpeando?
fuera de los extraños ahora?

524
00:25:16,660 --> 00:25:17,890
¿Vas a apagar las velas?

525
00:25:17,960 --> 00:25:20,190
Vamos, Angel,
pedir un deseo.

526
00:25:22,300 --> 00:25:23,460
[GOLPE]

527
00:25:23,530 --> 00:25:25,060
TONY: Muy bien.
HOMBRE: Bien, Ange.

528
00:25:25,130 --> 00:25:26,530
Entonces ¿quién está dentro?

529
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
¿OMS?

530
00:25:27,870 --> 00:25:29,070
¿Quieres voluntarios?

531
00:25:29,140 --> 00:25:31,400
Me dio una pista.
No me mires.

532
00:25:31,470 --> 00:25:33,770
Ange, no puedo verme
haciendo esto. quiero decir,

533
00:25:33,840 --> 00:25:35,810
sin saber quien es este chico
fue y todo, ya sabes--

534
00:25:35,880 --> 00:25:37,940
A menos que podamos convencer
este tipo se suicidó,

535
00:25:38,010 --> 00:25:39,550
tenemos que elegir un tirador,
¿Está bien?

536
00:25:39,610 --> 00:25:40,880
ÁNGEL:
Tenemos que encontrar a alguien.

537
00:25:40,950 --> 00:25:42,920
JIMMY: ¿Quién?
Alguien cercano,

538
00:25:42,980 --> 00:25:44,650
porque nosotros solo
Tengo unas cinco horas.

539
00:25:44,720 --> 00:25:46,220
¿Qué pasa si no podemos?
no encontrar a nadie?

540
00:25:46,290 --> 00:25:49,260
No sé. supongo
ustedes tienen que sacar pajitas.

541
00:25:49,320 --> 00:25:51,060
Ah, okey.

542
00:25:51,120 --> 00:25:54,190
Oh, Angel,
eso apesta.

543
00:25:57,860 --> 00:25:59,570
No lo sé, Ángela.
a veces deseo

544
00:25:59,630 --> 00:26:01,300
Yo era sólo un Joe normal,
¿sabes?

545
00:26:01,370 --> 00:26:02,740
Como un...

546
00:26:02,800 --> 00:26:05,640
crupier de blackjack
o algo así.

547
00:26:05,710 --> 00:26:07,270
Quieres salir,
puedes retirarte.

548
00:26:07,340 --> 00:26:09,080
no tienes que venir
si no quieres.

549
00:26:09,140 --> 00:26:11,340
Vamos, Ángela.
me conoces, ¿eh?

550
00:26:11,410 --> 00:26:13,310
Para más ricos o más pobres.

551
00:26:17,820 --> 00:26:19,690
[♪♪♪]

552
00:26:19,750 --> 00:26:23,860
ÁNGEL:
Ya ves,
Mi padre no siempre estuvo loco.

553
00:26:23,920 --> 00:26:25,730
Él acaba de tener un...

554
00:26:25,790 --> 00:26:28,660
idea divertida sobre...

555
00:26:28,730 --> 00:26:31,760
que fue...

556
00:26:31,830 --> 00:26:33,870
apropiado.

557
00:26:37,400 --> 00:26:38,900
el me dijo

558
00:26:38,970 --> 00:26:42,140
para conseguir su sombrero
fuera del auto.

559
00:26:44,680 --> 00:26:47,110
Fuera del auto...

560
00:26:48,780 --> 00:26:50,780
Fue un truco.

561
00:26:52,920 --> 00:26:56,520
Un regalo algo extraño.
para dar un niño,

562
00:26:56,590 --> 00:26:58,820
cuando piensas en ello.

563
00:27:03,000 --> 00:27:06,230
HOMBRE:
Hola, Angel,
¿Qué tal ese tipo Mick?

564
00:27:06,300 --> 00:27:07,670
¿Qué?

565
00:27:07,730 --> 00:27:09,870
Mick. No, no,
ya no está por aquí.

566
00:27:09,940 --> 00:27:12,540
¿Qué está muerto?
No, se mudó a México.

567
00:27:12,610 --> 00:27:13,940
Misma diferencia.

568
00:27:14,010 --> 00:27:17,280
¿Qué tal Bernie Espazedo?
¿eh? Él está por aquí.

569
00:27:17,340 --> 00:27:18,410
¿Qué pasa con Bernie?

570
00:27:18,480 --> 00:27:20,850
Por llorar a gritos.
¿Bernie con los batidos?

571
00:27:20,910 --> 00:27:22,280
¿Qué va a hacer?

572
00:27:22,350 --> 00:27:24,180
Ese tipo no podría matar
un gatito cobertizo.

573
00:27:24,250 --> 00:27:25,920
No lo sabes.

574
00:27:25,990 --> 00:27:27,520
Jimmy, hazme un favor.

575
00:27:27,590 --> 00:27:29,090
Olvídate de Bernie.

576
00:27:29,160 --> 00:27:31,390
Entonces, ¿cómo estamos?
Bueno,

577
00:27:31,460 --> 00:27:34,560
hasta donde podemos imaginar,
Tenemos dos posibilidades.

578
00:27:34,630 --> 00:27:37,500
Ahí está Benny Crippa.

579
00:27:37,560 --> 00:27:38,960
y este tipo Jefferson.

580
00:27:39,030 --> 00:27:41,770
¿Qué tal Charlie Flynn?

581
00:27:41,830 --> 00:27:43,840
Es un loco.
Él lo haría.

582
00:27:43,900 --> 00:27:45,940
Apuesto a que lo haría.
Ajá.

583
00:27:46,010 --> 00:27:49,010
Oye, Ange, ¿qué tal Flynn?
No, absolutamente no.

584
00:27:49,080 --> 00:27:50,940
¿Qué le pasa?
No me gusta.

585
00:27:51,010 --> 00:27:52,980
¿Qué es lo que no te gusta?
Es el chico perfecto.

586
00:27:53,050 --> 00:27:54,750
Ange, es un jodido imbécil.

587
00:27:54,810 --> 00:27:56,680
Clip a su propia madre.
Sí.

588
00:27:56,750 --> 00:27:58,580
tengo una puntuación
llegar a un acuerdo con él.

589
00:27:58,650 --> 00:27:59,850
¿Por qué no lo contratas primero?

590
00:27:59,920 --> 00:28:01,450
y luego resolverlo
después, ¿eh?

591
00:28:01,520 --> 00:28:04,560
Oh, esa es una buena idea.
contratar a alguien y luego recortarlo.

592
00:28:04,620 --> 00:28:07,330
¿Cómo consigo que alguien trabaje?
conmigo después de eso, Einstein?

593
00:28:07,390 --> 00:28:09,330
Está bien, Ángela.
Lo siento, lo mencioné.

594
00:28:09,400 --> 00:28:12,060
Entonces es Crippa
o Jefferson.

595
00:28:12,130 --> 00:28:13,570
Sí.

596
00:28:13,630 --> 00:28:15,230
[DISPARO]
[EL VIDRIO SE ROMPE]

597
00:28:15,300 --> 00:28:18,600
[Disparos]
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

598
00:28:18,670 --> 00:28:20,810
[♪♪♪]

599
00:28:36,620 --> 00:28:38,460
Jesucristo.

600
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
¿Qué carajo está pasando?

601
00:28:40,030 --> 00:28:43,130
Caray, Dellarosa está encendido
Un puto alboroto hoy.

602
00:28:43,200 --> 00:28:44,730
¿Crees esto, Ange?

603
00:28:44,800 --> 00:28:47,100
Jimmy, ve a echar un vistazo.
¿Por qué yo?

604
00:28:47,170 --> 00:28:50,740
¡Palanqueta!
Sólo digo que estás más cerca.

605
00:28:50,800 --> 00:28:53,470
Oye, hazme un favor, toma eso.
pistola, métela en la boca

606
00:28:53,540 --> 00:28:56,140
y dispararte a ti mismo.
JIMMY: ¿Qué hice?

607
00:28:56,210 --> 00:28:57,940
Angel, ¿adónde vas?
No, no, no, no.

608
00:28:58,010 --> 00:29:00,110
No, no quieres
Prueba ahí, quédate abajo.

609
00:29:00,180 --> 00:29:01,980
Quédate ahí abajo.
Ten cuidado.

610
00:29:02,050 --> 00:29:05,280
RUDY: Está bien.
TONY: Oh, Jesús.

611
00:29:12,420 --> 00:29:14,360
[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

612
00:29:14,430 --> 00:29:18,030
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

613
00:29:18,100 --> 00:29:20,000
RUDI:
Ahí van, Angel.

614
00:29:20,070 --> 00:29:23,000
Cabrones. Se han ido.

615
00:29:23,070 --> 00:29:25,910
¡Salgamos de aquí!

616
00:29:25,970 --> 00:29:28,110
[♪♪♪]

617
00:29:33,080 --> 00:29:35,250
[TINTINAJE DEL VIDRIO]

618
00:29:37,850 --> 00:29:40,220
tengo vidrio
en mi manga.

619
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ENTRENAMIENTO ALEGRE]

620
00:29:51,230 --> 00:29:54,270
MUJER:
¡Levanta! Vamos, señoras,
sigue sonriendo.

621
00:29:54,330 --> 00:29:56,770
¡Aquí vamos!

622
00:29:56,840 --> 00:29:58,070
[MUJER GRITO]

623
00:29:58,140 --> 00:30:01,010
¡Vamos, chicas! ¿Listo?

624
00:30:01,070 --> 00:30:02,680
¡Caray, mira eso, Ange!

625
00:30:02,740 --> 00:30:05,010
RUDY: Está bien, está bien.
ÁNGEL: Vamos, vámonos.

626
00:30:05,080 --> 00:30:08,350
INSTRUCTOR DE AERÓBICOS:
...tres, dos, uno.
Grapevine, a la izquierda, vámonos.

627
00:30:08,410 --> 00:30:10,050
BENNY:
No, no, no. De ninguna manera.

628
00:30:10,120 --> 00:30:13,390
¡Puaj! ¿Qué quieres decir con "no"?
¿Qué hiciste, retirarte?

629
00:30:13,450 --> 00:30:16,420
Mira, estoy metido en algo completamente nuevo.
Toma, Ángela. Lo lamento.

630
00:30:16,490 --> 00:30:18,920
¿Eso es todo?
Te conozco desde hace 20 años.

631
00:30:18,990 --> 00:30:21,090
no lo sé
que decirte.

632
00:30:21,160 --> 00:30:22,530
Ya terminé
con esas cosas.

633
00:30:22,600 --> 00:30:25,560
Quiero hacer esto ahora.
Debes estar bromeando.

634
00:30:25,630 --> 00:30:27,730
¿Quieres gastar el resto?
de tu vida saltando alrededor

635
00:30:27,800 --> 00:30:31,240
como una maldita fruta en una
¿De esos, eh, trajes de Tony?

636
00:30:31,300 --> 00:30:34,240
No es tan malo. quiero decir,
es una vida sana.

637
00:30:34,310 --> 00:30:36,210
Te vendría bien hacer ejercicio
de vez en cuando, ¿sabes?

638
00:30:36,280 --> 00:30:37,910
¡Ey!
Ah, no te ofendas.

639
00:30:37,980 --> 00:30:39,310
Cuida tu boca,
Señor Salud.

640
00:30:39,380 --> 00:30:41,250
Pondré un poco de polen de abeja.
en tu culo.

641
00:30:41,310 --> 00:30:44,950
¿La amistad no significa nada para ti?
¿Eh? ¿Lealtad? ¿Nada?

642
00:30:45,020 --> 00:30:47,290
Mira, no es personal.

643
00:30:47,350 --> 00:30:49,090
No podía darme el lujo de quedarme.

644
00:30:49,150 --> 00:30:51,290
Hay niños de 15 años.
por ahí aparecerá alguien

645
00:30:51,360 --> 00:30:52,690
por una maldita hamburguesa con queso.

646
00:30:52,760 --> 00:30:54,090
Ah, sí, ¿dónde?

647
00:30:54,160 --> 00:30:57,230
Rudy, tengo esposa.
Tengo tres hijos.

648
00:30:57,300 --> 00:30:59,830
No voy a volver.
RUDY: Me estás rompiendo el corazón.

649
00:30:59,900 --> 00:31:02,330
Vamos.
BENNY: Vamos, vamos.

650
00:31:05,840 --> 00:31:09,070
[♪♪♪]

651
00:31:09,140 --> 00:31:11,240
¿Tony?
¿Sí?

652
00:31:11,310 --> 00:31:13,450
¿Alguna vez pensaste que te gustaría
para ponerse en forma?

653
00:31:13,510 --> 00:31:15,380
¿Perder algunos kilos?

654
00:31:17,380 --> 00:31:19,450
¿Quieres un puñetazo?
la boca?

655
00:31:21,620 --> 00:31:23,560
[♪♪♪]

656
00:31:32,830 --> 00:31:35,270
TONIO:
Santa mierda.
No quisiera tener que hacerlo

657
00:31:35,330 --> 00:31:37,970
mear en esa cosa.
Mira eso.

658
00:31:48,750 --> 00:31:51,080
[LLAMANDO A LA PUERTA]
HOMBRE: ¿Dónde está mi puto dinero?

659
00:31:51,150 --> 00:31:53,020
[Murmurando]
HOMBRE: ¿Qué dijiste, perra?

660
00:31:53,090 --> 00:31:54,890
HOMBRE 2: No lo tengo.
¿Jefferson aquí?

661
00:31:54,950 --> 00:31:56,520
[bofetada]
HOMBRE: ¿Qué?

662
00:31:56,590 --> 00:31:58,720
HOMBRE 2: ¡No tengo el dinero!
¿Tienes una cita?

663
00:31:58,790 --> 00:32:01,590
HOMBRE: ¡No puedo oírte, perra!
¿Una cita?

664
00:32:01,660 --> 00:32:03,100
Está bien, Alfonso.

665
00:32:03,160 --> 00:32:04,700
Conozco a estos tipos.

666
00:32:04,760 --> 00:32:06,630
Ah. Por favor, entra.

667
00:32:06,700 --> 00:32:07,900
Ángel.

668
00:32:07,970 --> 00:32:09,970
Jefferson.
¿Cómo estás, hermano mío?

669
00:32:10,040 --> 00:32:12,270
Ah, que bueno verte.
Es bueno verte.

670
00:32:12,340 --> 00:32:13,470
Rudy,
¿Cómo estás?

671
00:32:13,540 --> 00:32:15,270
Es bueno verte.
¿Estás bien?

672
00:32:15,340 --> 00:32:17,340
SAMMY: ¿Qué está pasando, J?
JEFFERSON: Bienvenido.

673
00:32:17,410 --> 00:32:19,750
Por favor, señores,
toma asiento.

674
00:32:19,810 --> 00:32:22,080
RUDI:
Mmmm.

675
00:32:22,150 --> 00:32:24,520
¿Cómo puedo ayudar?
¿tú?

676
00:32:24,580 --> 00:32:26,650
Un trabajo, un...

677
00:32:26,720 --> 00:32:29,520
[SUSURRO]
tenemos que recortar
Carmín Dellarosa.

678
00:32:30,920 --> 00:32:32,460
Te refieres a Carlos.

679
00:32:32,520 --> 00:32:36,030
JEFFERSON:
Bueno, ¿quién es él?

680
00:32:36,100 --> 00:32:39,500
Vas por ahí matando gente
y no sabes quienes son?

681
00:32:39,570 --> 00:32:41,300
Lo nuestro es no preguntarnos por qué...

682
00:32:41,370 --> 00:32:44,570
Lo siento mucho señores
pero no puedo ayudarte.

683
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
¿Y por qué es eso?

684
00:32:45,870 --> 00:32:47,770
No le hago pop a la gente estos días.

685
00:32:47,840 --> 00:32:50,440
JEFFERSON:
¿Sabes en qué me meto ahora?

686
00:32:50,510 --> 00:32:51,940
Cosas pequeñas.

687
00:32:52,010 --> 00:32:53,450
Corta un pie.

688
00:32:53,510 --> 00:32:56,220
[GRITOS]
O una mano.

689
00:32:56,280 --> 00:32:58,250
Quémalos con un encendedor.

690
00:32:58,320 --> 00:33:01,190
Oh, está mutilando.
Le gusta mutilar.

691
00:33:01,250 --> 00:33:03,320
Mmmm. Golpéalos con una pipa.
ALFONSO: Sí, señor.

692
00:33:03,390 --> 00:33:05,490
Sácales los dientes.
Absolutamente.

693
00:33:05,560 --> 00:33:08,960
RUDI:
¿Qué diablos?
¿Para qué les sacas los dientes?

694
00:33:09,030 --> 00:33:12,100
[Gritando]
JEFFERSON: Deuda principalmente.

695
00:33:12,160 --> 00:33:15,000
RUDY: Eso tiene que doler.
ÁNGEL: Uf.

696
00:33:15,070 --> 00:33:17,670
[COCHES TOCANDO LA BOCINA]

697
00:33:17,740 --> 00:33:20,370
La espada y la pared, Rudy.
Una maldita roca y un lugar duro.

698
00:33:20,440 --> 00:33:23,380
RUDI:
Vamos, Ange, no lo es.
que mal, ¿vale?

699
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Hazlo simple.
Solo ve a tu papá y dile:

700
00:33:25,510 --> 00:33:27,650
"Nadie quería hacerlo.
No pudimos encontrar a nadie".

701
00:33:27,710 --> 00:33:30,180
¿Alguna vez dijiste algo?
¿Así a mi padre?

702
00:33:30,250 --> 00:33:32,580
Ange, ¿sabes lo que digo?
¿Por qué no probar con Flynn?

703
00:33:32,650 --> 00:33:35,290
De nuevo con esto.
Llamémosle.

704
00:33:35,350 --> 00:33:37,390
Estoy de acuerdo con Toni.
No vamos a ninguna parte.

705
00:33:37,460 --> 00:33:40,030
Ange, déjame llamarlo.
Quiero decir, no tenemos elección.

706
00:33:40,090 --> 00:33:41,690
¿Quieres hacerlo?

707
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
¿Quieres golpearlo?
¿tú mismo?

708
00:33:43,830 --> 00:33:45,030
No.

709
00:33:45,100 --> 00:33:46,700
Entonces déjame llamarlo.

710
00:33:46,770 --> 00:33:49,770
["QUÉ ESTÁ PASANDO" DE LOS ROSWELLS
REPRODUCCIÓN SOBRE ALTAVOCES]

711
00:33:51,900 --> 00:33:53,810
Muy bien. ¿Bueno?

712
00:33:53,870 --> 00:33:55,270
Sí, está bien, está bien.

713
00:33:55,340 --> 00:33:58,240
Ve a llamar al hijo de puta
antes de que cambie de opinión.

714
00:34:04,350 --> 00:34:06,420
[TINTINEO DE MONEDAS]

715
00:34:13,360 --> 00:34:15,290
Hola. ¿Charlie está por aquí?

716
00:34:15,360 --> 00:34:16,860
TONIO:
Toni.

717
00:34:16,930 --> 00:34:18,700
Flynn.

718
00:34:18,760 --> 00:34:21,630
¿A esto es a lo que vamos a llegar?
Esto es lo que somos, ¿eh?

719
00:34:21,700 --> 00:34:23,570
Contratamos malditas barras de nueces
¿Como Charlie Flynn?

720
00:34:23,640 --> 00:34:25,340
¿Quieres
¿Quitarte de mi espalda?

721
00:34:25,400 --> 00:34:28,170
[CHARLA INDISTINTA DE RESTAURANTE]

722
00:34:28,240 --> 00:34:30,480
[SUENA EL AURICULAR]

723
00:34:30,540 --> 00:34:32,410
Me colgó.
RUDY: ¿Flynn?

724
00:34:32,480 --> 00:34:34,510
Su esposa.
¿Tiene esposa?

725
00:34:34,580 --> 00:34:36,850
¿Quién se casaría?
un tipo asi?

726
00:34:36,920 --> 00:34:39,690
Un poco de lengua en esa chica.
Buen idioma.

727
00:34:39,750 --> 00:34:43,720
Tal vez deberíamos ir allí
y hablar con él en persona.

728
00:34:45,060 --> 00:34:47,390
¡No, no, Angé! Ángel, no.
No, esta vez lo tenemos.

729
00:34:47,460 --> 00:34:49,660
No deberías tener que pagar
en tu cumpleaños.

730
00:34:49,730 --> 00:34:52,200
Palanqueta.

731
00:34:52,260 --> 00:34:55,070
TONIO:
Ange, podría ser peor.

732
00:34:55,130 --> 00:34:56,370
ÁNGEL:
¿Cómo es eso?

733
00:34:56,440 --> 00:34:59,140
podrías ser tu
siendo recortado.

734
00:34:59,200 --> 00:35:02,640
Oh sí.
Eso sería peor.

735
00:35:02,710 --> 00:35:04,640
[♪♪♪]

736
00:35:05,680 --> 00:35:07,750
ÁNGEL:
A veces pienso

737
00:35:07,810 --> 00:35:11,920
si tengo que escuchar estos
voces por un segundo más,

738
00:35:11,980 --> 00:35:14,890
Lo juro por Dios...

739
00:35:14,950 --> 00:35:16,490
[suspiros]

740
00:35:16,560 --> 00:35:20,460
Esa fue la primera vez
Alguna vez vi un arma de cerca.

741
00:35:23,400 --> 00:35:25,030
Y papá...

742
00:35:25,100 --> 00:35:27,200
haciéndose como si fuera...

743
00:35:27,270 --> 00:35:30,200
una especie de bandido.

744
00:35:30,270 --> 00:35:32,540
Y mamá, ay.

745
00:35:32,600 --> 00:35:35,470
Ella casi tuvo un ataque.

746
00:35:37,780 --> 00:35:40,950
"Guárdalo, guárdalo".

747
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
Mamá.

748
00:35:49,390 --> 00:35:51,360
[suspiros]

749
00:35:54,660 --> 00:35:56,960
Hola, Angel.

750
00:35:57,030 --> 00:35:59,100
¿Eh?
Estamos aquí.

751
00:35:59,160 --> 00:36:01,530
Ah, sí, lo siento.

752
00:36:09,880 --> 00:36:13,680
Rudy.
Oh sí. Por aquí, vamos.

753
00:36:13,750 --> 00:36:16,380
[LLAMANDO A LA PUERTA]
Da un paseo.

754
00:36:17,680 --> 00:36:20,250
Hola, Tony,
¿Qué estás haciendo?

755
00:36:22,350 --> 00:36:24,090
Hola, María.
[PERRO GRÚCHE]

756
00:36:24,160 --> 00:36:25,820
¿Qué quieres?

757
00:36:25,890 --> 00:36:27,560
Bueno, necesito hablar
a tu marido.

758
00:36:27,630 --> 00:36:29,800
¿Charlie está aquí?
¡No!

759
00:36:29,860 --> 00:36:32,000
Eh, ¿eres tú?
eh, ¿esperándolo?

760
00:36:32,060 --> 00:36:34,130
¿Crees que voy a
decirte donde esta?

761
00:36:34,200 --> 00:36:36,100
Mira, yo, uh, sé lo que
Dije antes--

762
00:36:36,170 --> 00:36:37,470
Ah, genial.
No, yo solo--

763
00:36:37,540 --> 00:36:39,870
¿Podría simplemente entrar?
por segundo? ¿Un momento?

764
00:36:39,940 --> 00:36:41,570
[suspiros]

765
00:36:41,640 --> 00:36:43,710
Tienes mucho valor,
¿sabes eso?

766
00:36:43,780 --> 00:36:44,840
María, por favor.

767
00:36:44,910 --> 00:36:46,550
¿Quieres hacer algo?
a él, ¿verdad?

768
00:36:46,610 --> 00:36:47,980
¡No!
¡Mierda!

769
00:36:48,050 --> 00:36:49,950
Estoy en un aprieto aquí.
Es una situación diferente

770
00:36:50,020 --> 00:36:51,920
desde esta mañana.
¿Para qué lo quieres?

771
00:36:51,980 --> 00:36:54,150
Sólo quiero hablar con él.
Es una cosa de negocios.

772
00:36:54,220 --> 00:36:55,950
¡Mentiroso!
No estoy mintiendo.

773
00:36:56,020 --> 00:36:57,890
Honesto con Dios,
en una pila de biblias.

774
00:36:57,960 --> 00:36:59,560
me vas a decir
donde esta?

775
00:36:59,630 --> 00:37:01,930
Me vas a decir cuando
¿lo estás esperando?

776
00:37:01,990 --> 00:37:03,600
¿Lo estás esperando?

777
00:37:03,660 --> 00:37:06,260
¿No están viviendo juntos?
¿Ya? ¿Estás separado?

778
00:37:06,330 --> 00:37:08,100
¡No lo voy a decir!

779
00:37:08,170 --> 00:37:10,870
Mira, no quiero pelear con
nunca más, porque estás molesto

780
00:37:10,940 --> 00:37:13,070
sobre lo que pasó antes
hoy. Está bien, lo siento.

781
00:37:13,140 --> 00:37:15,670
Tuve una mala mañana. María,
Se me acaba el tiempo aquí.

782
00:37:15,740 --> 00:37:19,240
Todo lo que pregunto es ¿dónde está tu
marido? Es algo sencillo.

783
00:37:19,310 --> 00:37:21,280
Estás actuando como si
¡Le voy a disparar!

784
00:37:21,350 --> 00:37:22,950
te lo juro,
ese no es el caso.

785
00:37:23,020 --> 00:37:25,950
Te doy mi palabra.

786
00:37:26,020 --> 00:37:29,120
Si te digo,
¿Qué me darás?

787
00:37:29,190 --> 00:37:31,390
Lo que quieras.

788
00:37:31,460 --> 00:37:34,030
¿Lo que quiero?

789
00:37:34,090 --> 00:37:36,030
Sí.

790
00:37:36,090 --> 00:37:37,230
¿Qué deseas?

791
00:37:37,300 --> 00:37:40,370
[suspiros]

792
00:37:40,430 --> 00:37:41,900
Dinero.

793
00:37:46,870 --> 00:37:49,270
¿Dinero?

794
00:37:49,340 --> 00:37:53,650
tu me quieres
para darte dinero?

795
00:37:53,710 --> 00:37:55,810
Sí.

796
00:37:59,890 --> 00:38:01,550
[suspiros]

797
00:38:01,620 --> 00:38:04,420
tu eres
una pieza de trabajo.

798
00:38:04,490 --> 00:38:07,460
Oh sí.

799
00:38:08,560 --> 00:38:10,360
Eh, oye.
¡Ey! ¡Ey!

800
00:38:10,430 --> 00:38:13,570
TONIO:
Rudy, tengo la sensación de que
Ange conoce a esta dama. ¿Sabes?

801
00:38:13,630 --> 00:38:15,430
¿Crees que sí?
Sí.

802
00:38:15,500 --> 00:38:17,100
No. No, claro.

803
00:38:17,170 --> 00:38:18,770
¿Y y? ¿Eh?
Vamos.

804
00:38:18,840 --> 00:38:21,110
Hospital de Pleasantville.
¿Está en el hospital?

805
00:38:21,170 --> 00:38:22,640
Sí.
Hola, María,

806
00:38:22,710 --> 00:38:24,840
¿Está bien si me pongo esto...?
¡Vete de aquí!

807
00:38:24,910 --> 00:38:27,550
Lo escuchaste. Sal de aquí.
Espera un minuto. ¿Quién era ese?

808
00:38:27,610 --> 00:38:30,320
¿Era un chico?
¡Ese era un chico!

809
00:38:30,380 --> 00:38:31,820
que carajo
¿Te pasa a ti?

810
00:38:31,880 --> 00:38:34,650
No me gusta estar solo, ¿vale?
Supongo que no.

811
00:38:34,720 --> 00:38:36,890
¿Qué sabes, de todos modos?
¿Por qué no te vas de aquí?

812
00:38:36,960 --> 00:38:38,790
Obtuviste lo que querías.
Eso no está bien.

813
00:38:38,860 --> 00:38:40,530
no sabes nada
sobre lo correcto.

814
00:38:40,590 --> 00:38:42,760
¡Eres un maldito matón!
¿Matón? ¿Qué quieres decir, matón?

815
00:38:42,830 --> 00:38:45,130
¿Qué eres?
golpeándome por?

816
00:38:45,200 --> 00:38:47,130
[BURLA INDISTINTA]

817
00:38:47,200 --> 00:38:49,740
[AMBOS gruñidos]

818
00:38:49,800 --> 00:38:52,400
[Jadea y luego grita]
[ruidos sordos]

819
00:38:52,470 --> 00:38:55,370
MARÍA:
Le cortas la cabeza a la gente
y me señalas con el dedo?

820
00:38:55,440 --> 00:38:57,210
ÁNGEL:
¿Estás loco? ¿Qué cabeza?

821
00:38:57,280 --> 00:38:58,810
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

822
00:38:58,880 --> 00:39:00,610
No puedes hablarme de esa manera.
¿Oh sí?

823
00:39:00,680 --> 00:39:02,950
¿Quién me va a detener, tú?
Sí, yo. Y tengo cuatro chicos

824
00:39:03,010 --> 00:39:05,480
esperando afuera quien felizmente
rompete el maldito cuello

825
00:39:05,550 --> 00:39:07,320
si les preguntara.
Así que no empieces con esto...

826
00:39:07,390 --> 00:39:08,850
Ah, cállate.
Oh, cállate, ¿eh?

827
00:39:08,920 --> 00:39:11,460
Está bien, hazlo a tu manera.
Estoy harto de tu mentalidad.

828
00:39:11,520 --> 00:39:13,190
No sé por qué eres tan
malditamente malo conmigo.

829
00:39:13,260 --> 00:39:15,090
¿Qué te hice alguna vez?
Soy una buena persona.

830
00:39:15,160 --> 00:39:16,930
Tu marido está enfermo.
en el hospital

831
00:39:17,000 --> 00:39:18,960
y estás jodiendo la mitad
de la maldita ciudad!

832
00:39:19,030 --> 00:39:21,530
¿Qué piensas?
¿Está ahí por apendicitis?

833
00:39:21,600 --> 00:39:24,300
Es un hospital psiquiátrico.

834
00:39:24,370 --> 00:39:27,140
[♪♪♪]

835
00:39:27,210 --> 00:39:28,970
¿Lo es?

836
00:39:32,180 --> 00:39:35,450
Ha estado comprometido.
Espera, espera, espera, espera.

837
00:39:35,510 --> 00:39:38,250
¿Él es?
Sí.

838
00:39:38,320 --> 00:39:39,820
¿Desde cuándo?

839
00:39:39,890 --> 00:39:43,090
Ah, no lo sé.
hace un par de semanas.

840
00:39:43,160 --> 00:39:46,660
Él simplemente seguía poniéndose
peor y peor.

841
00:39:46,730 --> 00:39:49,290
Vaya, Mary, lo siento.
Eh, no lo sabía.

842
00:39:49,360 --> 00:39:50,730
no pude
aguanta más.

843
00:39:50,800 --> 00:39:54,070
Estaba enfermo. el solo estaba
pegándome y esas cosas.

844
00:39:54,130 --> 00:39:55,430
No.
Sí.

845
00:39:55,500 --> 00:39:57,970
el me pego
con un cuchillo de cocina.

846
00:39:58,040 --> 00:39:59,500
Oh, eso es terrible.

847
00:39:59,570 --> 00:40:01,040
¿Por qué no me lo dijiste?

848
00:40:01,110 --> 00:40:02,410
Me sentí avergonzado.

849
00:40:02,470 --> 00:40:03,880
Ay, pobre niño.

850
00:40:03,940 --> 00:40:05,840
Pensé que simplemente dirías
Me lo merecía.

851
00:40:05,910 --> 00:40:08,450
Oh, cariño, nunca lo hubiera hecho.
dijo algo así.

852
00:40:08,510 --> 00:40:12,420
¿No lo harías?
No. Nadie merece eso.

853
00:40:12,480 --> 00:40:14,720
[Sollozando]

854
00:40:21,490 --> 00:40:22,960
[suspiros]

855
00:40:25,500 --> 00:40:28,230
[resoplidos]

856
00:40:28,300 --> 00:40:30,540
Tengo que ir a trabajar.

857
00:40:38,480 --> 00:40:40,850
Muy bien, ¿y ahora qué?
¿Alguna idea?

858
00:40:40,910 --> 00:40:43,580
Flynn está fuera, ¿verdad?
No podemos usarlo ahora.

859
00:40:43,650 --> 00:40:44,850
No,
por supuesto que no.

860
00:40:44,920 --> 00:40:47,050
Pero ¿dónde está eso?
dejarnos?

861
00:40:47,120 --> 00:40:51,860
Tal vez podamos conseguir a Charlie.
Como, ya sabes, un pase de un día.

862
00:40:55,260 --> 00:40:57,200
[♪♪♪]

863
00:41:07,510 --> 00:41:09,880
ORDENADO:
Vamos. Aquí vamos.

864
00:41:09,940 --> 00:41:11,940
PACIENTE:
¡No, no, no! ¡No, no, no!

865
00:41:18,250 --> 00:41:20,620
[TODOS gruñidos]

866
00:41:25,020 --> 00:41:28,730
SAMMY: Cielos.
RUDY: Mm-hm.

867
00:41:33,370 --> 00:41:36,170
¡Enfermeras!
¡Rudy!

868
00:41:36,230 --> 00:41:39,840
Escucha, cariño, tenemos que tomar
un paciente fuera por la tarde.

869
00:41:39,910 --> 00:41:41,870
Ajá.
¿Esta tarde?

870
00:41:41,940 --> 00:41:43,610
Sí, ¿cómo hacemos?
haciendo eso?

871
00:41:43,680 --> 00:41:45,110
tienes que conseguir
permiso.

872
00:41:45,180 --> 00:41:46,680
Bueno, ¿a quién conseguimos?
¿de eso?

873
00:41:46,750 --> 00:41:49,180
Doctor.

874
00:41:49,250 --> 00:41:51,320
¿Qué médico?

875
00:41:51,380 --> 00:41:53,550
El médico del paciente.

876
00:41:53,620 --> 00:41:56,550
¿Se están divirtiendo conmigo?
¿Eh?

877
00:41:56,620 --> 00:41:58,890
Porque si te estás divirtiendo
conmigo,

878
00:41:58,960 --> 00:42:01,030
me voy a divertir
contigo.

879
00:42:01,090 --> 00:42:03,260
[EXCLAMA]

880
00:42:03,330 --> 00:42:05,100
[TODOS RISAS]

881
00:42:05,160 --> 00:42:08,430
Déjame ver
El médico de Charlie Flynn.

882
00:42:08,500 --> 00:42:11,440
¿Charles Flynn?

883
00:42:11,500 --> 00:42:14,010
ÁNGEL:
Sí, ¿cómo está?

884
00:42:14,070 --> 00:42:15,370
¿Qué quieres decir?

885
00:42:15,440 --> 00:42:17,280
¿A qué me refiero?
Ejem.

886
00:42:17,340 --> 00:42:18,810
Sí.

887
00:42:18,880 --> 00:42:22,610
quiero decir,
¿Está bien?

888
00:42:22,680 --> 00:42:24,750
[DR. TARTAMUDES DE ALSTRICH]

889
00:42:24,820 --> 00:42:28,090
Sí, um, su condición.
está mejorando.

890
00:42:28,150 --> 00:42:30,960
Eres de la Junta Estatal,
¿no es así?

891
00:42:31,020 --> 00:42:33,660
Eh, no.
Oh, sí lo eres.

892
00:42:33,730 --> 00:42:36,030
No.
Sí, lo eres.

893
00:42:37,460 --> 00:42:39,200
No.

894
00:42:40,630 --> 00:42:42,330
No.

895
00:42:42,400 --> 00:42:43,570
Somos uh, familia.

896
00:42:43,640 --> 00:42:45,540
[TODOS SE RIEN]
Ah. Ah, claro.

897
00:42:45,600 --> 00:42:49,170
¿Sigue siendo violento?

898
00:42:49,240 --> 00:42:50,880
¿Violento?

899
00:42:52,140 --> 00:42:53,750
Oh sí.

900
00:42:53,810 --> 00:42:55,080
[TODOS SUSPIRAN Y EXCLAMAN]

901
00:42:55,150 --> 00:42:56,650
JIMMY:
Dios, eso es una lástima.

902
00:42:56,720 --> 00:42:59,080
Bueno, por supuesto,
sigue siendo violento.

903
00:42:59,150 --> 00:43:00,990
¿Qué se espera que haga?
hacer milagros?

904
00:43:01,050 --> 00:43:03,860
Déjame decirte algo.
Protesto.

905
00:43:03,920 --> 00:43:05,920
Protesto en la mayoría
términos vigorosos,

906
00:43:05,990 --> 00:43:08,030
la Junta acusándome--
[GRITOS CERCANOS]

907
00:43:08,090 --> 00:43:09,960
--de, de, de, de,
de incompetencia.

908
00:43:10,030 --> 00:43:13,370
Me quitan la práctica,
y... y luego dejarme

909
00:43:13,430 --> 00:43:16,940
aquí abajo en medio
de todo esto... ¡caos!

910
00:43:17,000 --> 00:43:19,140
[RESPIRANDO FUERTE]

911
00:43:23,710 --> 00:43:25,180
¿Qué era lo que querías?

912
00:43:25,240 --> 00:43:28,280
¿Podrías dejar que Charlie
fuera por el día?

913
00:43:28,350 --> 00:43:30,180
¿Qué? Oh, no.

914
00:43:30,250 --> 00:43:32,850
No, no, no, no, no, no. eso es
completamente fuera de discusión.

915
00:43:32,920 --> 00:43:34,750
Él todavía es muy, eh,
sigue siendo muy violento.

916
00:43:34,820 --> 00:43:37,860
TONIO:
Vamos, doctor, usted dijo que lo era.
Está bien. Dijiste que estaba mejor.

917
00:43:37,920 --> 00:43:40,090
Él es... Él es mejor que...
De lo que era él.

918
00:43:40,160 --> 00:43:42,230
Uh, uh, e-él es--
Él viene...

919
00:43:42,290 --> 00:43:45,500
Ya sabes, él viene.
Ah, je.

920
00:43:45,560 --> 00:43:47,100
cuando el
llegó aquí por primera vez,

921
00:43:47,170 --> 00:43:49,930
él estaba completamente
fuera de, um,

922
00:43:50,000 --> 00:43:52,640
fuera de, eh, ya sabes,
fuera de contacto.

923
00:43:52,700 --> 00:43:57,240
Pero ahora, después de sólo dos semanas
de mi... de mi terapia,

924
00:43:57,310 --> 00:44:03,010
finalmente entiende que esto
no es la cosa en absoluto.

925
00:44:03,080 --> 00:44:06,320
Pero él todavía es un--
Sigue siendo un bruto sin remordimientos.

926
00:44:06,380 --> 00:44:08,750
Pero él es tra--
Ya sabes, lo está intentando.

927
00:44:08,820 --> 00:44:10,190
¿Probando qué?

928
00:44:10,260 --> 00:44:11,420
Tratando de sentir.

929
00:44:11,490 --> 00:44:16,560
este hombre esta intentando
cultivar una conciencia

930
00:44:16,630 --> 00:44:19,700
como si fuera una planta de interior.

931
00:44:19,760 --> 00:44:21,730
Innovador.

932
00:44:21,800 --> 00:44:24,870
Y estos malditos charlatanes
por aquí

933
00:44:24,940 --> 00:44:27,570
me estan llamando
un charlatán drogadicto.

934
00:44:27,640 --> 00:44:29,610
[SONAJERO DE PASTILLAS]

935
00:44:29,670 --> 00:44:33,080
Déjame decirte,
Charles Flyn...

936
00:44:33,140 --> 00:44:36,710
Charles Flynn era...
Déjame ayudarte con eso.

937
00:44:36,780 --> 00:44:39,720
Ay, muchacho.

938
00:44:39,780 --> 00:44:42,720
¿Podemos verlo?

939
00:44:42,790 --> 00:44:44,920
[♪♪♪]

940
00:44:57,440 --> 00:44:59,400
[tarareo]

941
00:45:03,040 --> 00:45:05,180
[GRITOS DISTANTES]

942
00:45:08,510 --> 00:45:10,520
Hola charly.

943
00:45:10,580 --> 00:45:12,050
Hola.

944
00:45:12,120 --> 00:45:15,420
¿Cómo has estado?
¿Cómo he estado?

945
00:45:15,490 --> 00:45:17,220
Pft como he estado?

946
00:45:17,290 --> 00:45:20,020
¿Cómo diablos se ve?
como he sido?

947
00:45:20,090 --> 00:45:21,430
Te ves bien.
¿No se ve bien?

948
00:45:21,490 --> 00:45:23,260
Te ves genial.
Sí, se ve bien.

949
00:45:23,330 --> 00:45:25,930
Es una bonita habitación, Charlie.
Sí.

950
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Sí, sí, muy bonito.

951
00:45:27,270 --> 00:45:29,400
¿Qué tienes?
¿Una vista norte aquí?

952
00:45:29,470 --> 00:45:31,070
No sé.

953
00:45:31,140 --> 00:45:34,740
Charlie, tenemos un trabajo.
¿Lo quieres?

954
00:45:34,810 --> 00:45:36,640
no puedo
salir del hospital.

955
00:45:36,710 --> 00:45:39,140
Bueno, no veo que no.
encerrado aquí.

956
00:45:39,210 --> 00:45:43,580
Si salgo del hospital,
Puedo ir a la cárcel.

957
00:45:43,650 --> 00:45:47,150
Uh, te cubriremos.
Sólo tomará un par de horas.

958
00:45:47,220 --> 00:45:49,090
¿Interesado?

959
00:45:49,150 --> 00:45:50,960
¿Tienes un cigarrillo?

960
00:45:51,020 --> 00:45:52,260
Ah, claro.

961
00:45:52,320 --> 00:45:54,760
Sammy, dale un cigarrillo.
Oh sí.

962
00:45:54,830 --> 00:45:57,000
[RISA DISTANTE]

963
00:45:58,130 --> 00:45:59,830
dale
todo el paquete.

964
00:45:59,900 --> 00:46:01,700
Es mi único.

965
00:46:01,770 --> 00:46:03,300
Está bien.

966
00:46:07,570 --> 00:46:09,610
¿Son estos franceses?
¿Eh?

967
00:46:09,670 --> 00:46:12,040
No.

968
00:46:12,110 --> 00:46:13,680
¡Ah!

969
00:46:13,750 --> 00:46:15,980
Parecen franceses.

970
00:46:16,050 --> 00:46:18,050
Uh, no, ellos son--
Son cigarrillos americanos.

971
00:46:18,120 --> 00:46:21,090
Son como, eh,
son como mentol.

972
00:46:21,150 --> 00:46:23,490
son simplemente regulares
Cigarrillos americanos.

973
00:46:23,560 --> 00:46:26,720
CHARLIE:
Será mejor que no sean franceses.

974
00:46:26,790 --> 00:46:28,190
[SAMMY lloriquea]

975
00:46:28,260 --> 00:46:30,800
Dame una luz.
¿Qué?

976
00:46:30,860 --> 00:46:33,460
[GRITOS DISTANTES]

977
00:46:36,670 --> 00:46:38,570
¿Cuanto?

978
00:46:38,640 --> 00:46:40,640
Lo de siempre.

979
00:46:46,340 --> 00:46:47,980
Quiero más.

980
00:46:48,050 --> 00:46:51,180
ÁNGEL:
Lo solucionaremos.

981
00:46:51,250 --> 00:46:53,990
[Chisporroteos]
[GRITOS]

982
00:46:54,050 --> 00:46:55,220
CHARLIE:
Oh, eso es lindo.

983
00:46:55,290 --> 00:46:57,420
SAMMY:
¡Aah, aah, aah!

984
00:46:59,090 --> 00:47:01,230
[SAMMY SOPLA]

985
00:47:02,990 --> 00:47:04,460
[suspiros]

986
00:47:04,530 --> 00:47:06,760
¡Mierda!

987
00:47:06,830 --> 00:47:08,200
CHARLIE:
No sentí nada.

988
00:47:08,270 --> 00:47:10,670
¿Qué diablos?
¿Hiciste eso por?

989
00:47:12,570 --> 00:47:13,870
¡Ah!

990
00:47:13,940 --> 00:47:17,410
[CHARLIE tararea]

991
00:47:17,480 --> 00:47:19,880
¿Viste eso?
¿Ange?

992
00:47:19,940 --> 00:47:21,710
que carajo
¿Fue eso?

993
00:47:21,780 --> 00:47:24,150
Quiero decir, te lo dije
No me gustaba este chico.

994
00:47:24,220 --> 00:47:28,690
Quiero decir, él no es sólo un psicópata,
es un maldito imbécil.

995
00:47:28,750 --> 00:47:30,190
TONIO:
Oye, Ange, míralo.

996
00:47:30,260 --> 00:47:32,090
El hijo de puta
Dejó la puerta abierta.

997
00:47:32,160 --> 00:47:34,060
Pft, que se joda la puerta,
está orinando en el fregadero.

998
00:47:34,130 --> 00:47:36,060
Muy bien, ven aquí.

999
00:47:36,130 --> 00:47:39,230
ÁNGEL:
Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a cambiarte de ropa

1000
00:47:39,300 --> 00:47:41,530
y métete en la cama.
¿A mí? ¿Por qué yo?

1001
00:47:41,600 --> 00:47:43,700
ÁNGEL:
Porque Jimmy tiene que hacer
algo más.

1002
00:47:43,770 --> 00:47:46,100
Y no puedo conseguir a Charlie
para usar ese maldito traje.

1003
00:47:46,170 --> 00:47:47,610
JIMMY:
¿Tengo que hacer algo?

1004
00:47:47,670 --> 00:47:49,710
ÁNGEL:
Sí. Cuando te digo,
vas al pasillo

1005
00:47:49,770 --> 00:47:52,140
y creas una distracción.
JIMMY: Oh, hombre, ¿cómo qué?

1006
00:47:52,210 --> 00:47:55,350
ÁNGEL:
Como, uh, no sé, correr por ahí
Gritando como si fueras un conejo.

1007
00:47:55,410 --> 00:47:56,880
[TODOS SE RIEN]
JIMMY: ¿Un conejo?

1008
00:47:56,950 --> 00:47:58,550
¿Por qué tiene que ser
un conejo?

1009
00:47:58,620 --> 00:48:00,790
RUDY: Simplemente hazlo.
¿Cuánto tiempo tengo que estar aquí?

1010
00:48:00,850 --> 00:48:03,090
ÁNGEL:
Sólo un par de horas,
hasta que volvamos.

1011
00:48:03,150 --> 00:48:04,790
SAMMY: ¿Me quedo ahí tumbado?
ÁNGEL: Sí.

1012
00:48:04,860 --> 00:48:08,390
Si viene una enfermera, simplemente tira
Levanta las mantas y empieza a roncar.

1013
00:48:08,460 --> 00:48:10,530
RUDY: Charlie.
Hola, Charlie.

1014
00:48:10,600 --> 00:48:13,200
¿Todo salió bien?
Charlie.

1015
00:48:13,260 --> 00:48:17,040
JIMMY:
Hola a todos, ¡soy un conejo!

1016
00:48:17,100 --> 00:48:19,640
Maldita sea, soy un conejo.
¿entiendes?

1017
00:48:19,700 --> 00:48:23,740
¡Soy un maldito conejo grande!
¡Con grandes y jodidas orejas peludas!

1018
00:48:23,810 --> 00:48:25,940
¡Y tengo una maldita cola!

1019
00:48:26,010 --> 00:48:28,350
Y tengo un gran puto
excremento de conejo gordo.

1020
00:48:28,410 --> 00:48:31,120
Quítate de mí,
¡pequeño hijo de puta!

1021
00:48:31,180 --> 00:48:33,690
¡Quítate de encima! ¡Soy un conejo!

1022
00:48:33,750 --> 00:48:38,560
¡Quítate de encima! soy un conejo,
¿Entiendes que soy un conejo?

1023
00:48:38,620 --> 00:48:41,590
¡Soy un maldito conejo grande!
Eso es lo que soy.

1024
00:48:41,660 --> 00:48:43,800
[♪♪♪]

1025
00:48:43,860 --> 00:48:45,260
SAMMY:
Cierra la puerta.

1026
00:48:45,330 --> 00:48:49,030
RUDI:
Vamos de fiesta.
Vamos, vamos.

1027
00:48:52,740 --> 00:48:56,510
TONIO:
Ange, solo estaba pensando. es
solo que ahora tienes al chico

1028
00:48:56,570 --> 00:48:59,540
Y tienes a Rudy aquí.
¿Para qué me necesitas?

1029
00:48:59,610 --> 00:49:00,980
¿Qué voy a hacer?

1030
00:49:01,050 --> 00:49:02,450
¿Quieres tomar un polvo?
¿es eso?

1031
00:49:02,510 --> 00:49:04,320
Bueno, Sammy y Jimmy.
no va a ir.

1032
00:49:04,380 --> 00:49:06,080
Sal de aquí.
Ah, ah, espera un segundo.

1033
00:49:06,150 --> 00:49:07,490
Dame un aventón de regreso
a la ciudad.
¡No!

1034
00:49:07,550 --> 00:49:09,120
¡Fuera de aquí!
Ah, vamos, Angel.

1035
00:49:09,190 --> 00:49:10,320
¡Batirlo!
Angel, por favor.

1036
00:49:10,390 --> 00:49:12,020
¡Dejar!
¡Ay, hombre!

1037
00:49:12,090 --> 00:49:13,890
RUDI:
Hasta luego, Tony.

1038
00:49:13,960 --> 00:49:17,900
CHARLIE:
Adiós, Toni. ¿No podemos caminar?

1039
00:49:17,960 --> 00:49:20,730
¡Jesús Cristo!

1040
00:49:20,800 --> 00:49:23,570
¡Oye, no! ¡Vamos, chicos!

1041
00:49:30,340 --> 00:49:34,380
[CHARLIE tararea]

1042
00:49:34,450 --> 00:49:38,180
RUDI:
Charlie, por favor.

1043
00:49:38,250 --> 00:49:40,690
¿Tienes un arma?
¿Eh?

1044
00:49:40,750 --> 00:49:42,950
Pistola. ¿Tienes un arma?
No, el mío está en la tienda.

1045
00:49:43,020 --> 00:49:44,590
No te dieron
un prestamista?

1046
00:49:44,660 --> 00:49:46,960
Cuando bajé allí todos
Tenían estos gigantes,

1047
00:49:47,020 --> 00:49:49,030
cosas cromadas,
como malditos obuses.

1048
00:49:49,090 --> 00:49:50,530
¿Qué voy a hacer con eso?

1049
00:49:50,600 --> 00:49:52,560
Camina con ese maldito
cosa en mis pantalones.

1050
00:49:52,630 --> 00:49:54,270
¿Dónde está el tuyo?
Se lo di a Tony.

1051
00:49:54,330 --> 00:49:56,030
¿Por qué?
Estaba arruinando mi suéter.

1052
00:49:56,100 --> 00:49:58,370
¿Qué?
Es un suéter de $300.

1053
00:50:02,770 --> 00:50:05,240
realmente creo
Necesitaremos un arma, Ange.

1054
00:50:05,310 --> 00:50:07,310
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1055
00:50:08,950 --> 00:50:13,080
Tengo que sentir algo.
Tengo que sentir algo.

1056
00:50:22,030 --> 00:50:23,660
¡Mmm!

1057
00:50:52,260 --> 00:50:54,630
¡Mierda, nada!

1058
00:51:01,670 --> 00:51:03,600
[gruñidos]

1059
00:51:13,080 --> 00:51:14,850
¿Qué vas a hacer?
¿cirugía?

1060
00:51:14,910 --> 00:51:16,780
Vamos, vamos,
vamos.

1061
00:51:16,850 --> 00:51:19,180
Aquí vamos.
Ahora bien, ¿están todos estos limpios?

1062
00:51:19,250 --> 00:51:21,790
Oh, sí, claro, Ange.
Aquí no hay números.

1063
00:51:21,850 --> 00:51:25,360
Oye, ¿quieres algo bonito?
¿Quieres una Mac?

1064
00:51:25,420 --> 00:51:28,630
Mac es una buena pieza.
Treinta rondas. Pop-pop-pop-pop.

1065
00:51:28,690 --> 00:51:31,760
Mucha gente quiere esto.
Llámalo la "escoba de habitación".

1066
00:51:31,830 --> 00:51:33,430
Se eleva hacia arriba.

1067
00:51:33,500 --> 00:51:36,800
¿Consíguelo?
¿Qué dices?

1068
00:51:36,870 --> 00:51:38,500
Sí, lo que sea.
¿Qué tal el Colt?

1069
00:51:38,570 --> 00:51:40,440
Sí, solo danos
el potro. Apresúrate.

1070
00:51:40,510 --> 00:51:43,510
Bueno, ciertamente estás en
una prisa. ¿Vas a algún lado?

1071
00:51:43,570 --> 00:51:45,040
si, nos vamos
caza de patos.

1072
00:51:45,110 --> 00:51:47,150
¿Y qué es esto?
va a costar?

1073
00:51:47,210 --> 00:51:48,780
Dos grandes.
Sí, sí.

1074
00:51:48,850 --> 00:51:51,420
RUDY: Pequeño avaro.
Es una pieza de colección.

1075
00:51:51,480 --> 00:51:53,150
Oh, si, mucho
de los coleccionistas quieren armas

1076
00:51:53,220 --> 00:51:54,790
con los números de serie
archivado.

1077
00:51:54,850 --> 00:51:56,690
Mil quinientos.
Un gran.

1078
00:51:58,360 --> 00:51:59,920
quieres municion
con eso?

1079
00:51:59,990 --> 00:52:02,730
No, no te molestes.
Se lo vamos a tirar.

1080
00:52:05,230 --> 00:52:07,000
Dos dólares cada uno.
¿Dos dólares?

1081
00:52:07,060 --> 00:52:08,670
¿Qué tal dos golpes?
en la cara?

1082
00:52:08,730 --> 00:52:11,800
Dos dólares cada uno.
Maldito ladrón.

1083
00:52:11,870 --> 00:52:14,210
[♪♪♪]
[Neumáticos chirriando]

1084
00:52:18,380 --> 00:52:20,010
¿Cómo estamos?

1085
00:52:20,080 --> 00:52:21,580
Diez minutos.

1086
00:52:21,650 --> 00:52:24,680
Setenta y cuatro.
Oh, ahora lo reconozco.

1087
00:52:24,750 --> 00:52:26,550
Él está esperando a su conductor.
para recogerlo.

1088
00:52:26,620 --> 00:52:28,520
¿Qué fue eso, 78?

1089
00:52:28,590 --> 00:52:30,920
Ahora solo dile:
"El coche está aquí".

1090
00:52:30,990 --> 00:52:34,330
¿Tienes eso? No te pongas lindo.
Simplemente diga: "Su coche está aquí".

1091
00:52:34,390 --> 00:52:36,130
¿Bueno?
Ángela, lo tengo.

1092
00:52:36,190 --> 00:52:37,630
Somos amables y sencillos.
Sí.

1093
00:52:37,700 --> 00:52:40,430
Tengo que salir de aquí
antes de que aparezca el verdadero tipo.

1094
00:52:42,130 --> 00:52:44,270
[♪♪♪]

1095
00:53:05,690 --> 00:53:07,190
¿Sí?

1096
00:53:07,260 --> 00:53:09,690
Ey. ¿Cómo estás?

1097
00:53:09,760 --> 00:53:11,960
¿Está aquí Carmine Dellarosa?

1098
00:53:12,030 --> 00:53:13,430
Ese soy yo.

1099
00:53:13,500 --> 00:53:15,900
Excelente. es, eh,
¿Carmín padre aquí?

1100
00:53:15,970 --> 00:53:17,640
No hay ningún Carmine Senior.

1101
00:53:22,070 --> 00:53:24,480
[tarareo]

1102
00:53:31,020 --> 00:53:33,150
¿Eres Carmine Dellarosa?

1103
00:53:33,220 --> 00:53:35,920
¿Eres el conductor?
¿Qué?

1104
00:53:35,990 --> 00:53:38,960
Tengo que despedirme de Nana.
¿Aceptarías mi bolso?

1105
00:53:39,020 --> 00:53:40,390
¿Disculpe?

1106
00:53:40,460 --> 00:53:42,660
Pon mi bolso en el auto.

1107
00:53:45,260 --> 00:53:47,530
¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando? ¿Eh?

1108
00:53:47,600 --> 00:53:50,400
¿Estás bromeando?
¿A él? ¡A él!

1109
00:53:50,470 --> 00:53:53,400
Santo carajo.
Rudy, súbete al auto.

1110
00:53:53,470 --> 00:53:54,940
¿Vas a hacer esto?
¿Podrías simplemente...?

1111
00:53:55,010 --> 00:53:57,840
¿Qué carajo es?
¿Qué te pasa? ¿Este?

1112
00:53:57,910 --> 00:53:59,240
¡¿Este?!
Rudy,

1113
00:53:59,310 --> 00:54:01,210
Si todavía estamos discutiendo aquí
en cinco minutos,

1114
00:54:01,280 --> 00:54:04,950
¡Nos van a disparar!
Sube al auto.

1115
00:54:05,020 --> 00:54:07,620
[SIN DIÁLOGO AUDIBLE]

1116
00:54:07,690 --> 00:54:10,420
Rudy. Por favor,
J-sólo entra.

1117
00:54:10,490 --> 00:54:12,820
hablaremos de eso
en el camino. Ir. ¡Ir!

1118
00:54:12,890 --> 00:54:15,530
[Susurrando]
No puedo creerlo.

1119
00:54:35,010 --> 00:54:36,850
Hola.

1120
00:54:42,120 --> 00:54:43,990
[MÚSICA REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES]

1121
00:54:44,060 --> 00:54:47,290
Ange, ¿podemos, eh...?

1122
00:54:47,360 --> 00:54:48,730
¿Podemos simplemente
sentarse en esto? ¿Eh?

1123
00:54:48,790 --> 00:54:50,460
¿Podemos simplemente...?
¿Quieres simplemente...?

1124
00:54:50,530 --> 00:54:52,300
¡Estoy intentando conducir!
¿Adónde vamos?

1125
00:54:52,360 --> 00:54:54,830
¡Cállate!
Debo pensar.

1126
00:54:54,900 --> 00:54:57,030
[TOCANDO]
[SIRENA A todo volumen]

1127
00:55:00,070 --> 00:55:02,810
¡Déjalo descansar, vagabundo!

1128
00:55:04,210 --> 00:55:08,010
Niño. Ey. ¿Cuántos años tiene?
Nueve.

1129
00:55:08,080 --> 00:55:09,250
Gracias.

1130
00:55:09,310 --> 00:55:13,150
El niño tiene 9 años, Ange.
Nueve años.

1131
00:55:13,220 --> 00:55:14,890
¿Dónde está Archie?
¿Quién es Archie?

1132
00:55:14,950 --> 00:55:16,320
Mi conductor habitual.

1133
00:55:16,390 --> 00:55:19,160
Oh, eh,
tuvo la tarde libre.

1134
00:55:19,220 --> 00:55:21,530
Angel, por favor.
¡Rudy, escucha!

1135
00:55:21,590 --> 00:55:23,330
No tengo elección.
Conoces las reglas.

1136
00:55:23,390 --> 00:55:25,260
¿Qué regla? que regla
¿A qué te refieres?

1137
00:55:25,330 --> 00:55:27,060
si desobedezco
mi papá en este,

1138
00:55:27,130 --> 00:55:29,230
¿sabes qué es?
¿me va a pasar?

1139
00:55:29,300 --> 00:55:30,740
¿Qué?

1140
00:55:30,800 --> 00:55:32,700
Oh, por el amor de Dios,
no me estas diciendo

1141
00:55:32,770 --> 00:55:35,940
crees que tu papá
¿Te voy a cortar?

1142
00:55:36,010 --> 00:55:37,680
¿Dijo eso?

1143
00:55:37,740 --> 00:55:39,740
¿Estás bromeando?
¿De verdad dijo eso?

1144
00:55:39,810 --> 00:55:42,880
Oh, Dios... no lo sé.
lo que es más ridículo aquí,

1145
00:55:42,950 --> 00:55:45,050
el hecho de que dijo eso
o que necesitas más pruebas

1146
00:55:45,120 --> 00:55:47,790
tu viejo ha perdido
su maldita mente.

1147
00:55:47,850 --> 00:55:50,720
Muy bien, solo necesitamos un plan.
Aquí, eso es todo. ¿Bueno?

1148
00:55:50,790 --> 00:55:53,060
Así que esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a hacer un cambio de sentido,

1149
00:55:53,120 --> 00:55:55,430
vamos a dejar al niño
en una esquina, cualquier esquina,

1150
00:55:55,490 --> 00:55:57,030
Le decimos a tu papá
que el conductor original

1151
00:55:57,090 --> 00:55:59,200
Lo recogió temprano. ¿Bueno?
Eso no es desobedecer.

1152
00:55:59,260 --> 00:56:01,870
¿Está bien? Nadie nos ha visto con
él, nadie sabe que lo tenemos.

1153
00:56:01,930 --> 00:56:04,640
Dellarosa descubrirá que fue
arrebatado, se pondrá muy nervioso,

1154
00:56:04,700 --> 00:56:06,970
vigila al niño. tu padre
no podrá recortarlo,

1155
00:56:07,040 --> 00:56:09,270
tendrá que elegir a alguien
más. Ahí está tu plan.

1156
00:56:09,340 --> 00:56:11,440
Ya sea que hagamos al niño o no,
Todavía me pagan.

1157
00:56:11,510 --> 00:56:13,980
Cállate, loco.
Ange, es simple, ¿vale?

1158
00:56:14,040 --> 00:56:15,610
No puedo creer que estemos
voy a hacer esto.

1159
00:56:15,680 --> 00:56:17,250
No, no, no puedes
háblame de esa manera.

1160
00:56:17,310 --> 00:56:19,250
el no puede hablar conmigo
de esa manera.

1161
00:56:19,320 --> 00:56:21,520
Hola, Charlie. tu piensas
eres el unico loco

1162
00:56:21,590 --> 00:56:23,050
en el asiento delantero?
me importa una mierda

1163
00:56:23,120 --> 00:56:25,120
que desesperado estas
con tu macramé--

1164
00:56:25,190 --> 00:56:27,530
Eso es todo. Volcar.
Llévame al hospital. Lo dejo.

1165
00:56:27,590 --> 00:56:30,660
Oye, ponle un corcho o me
Los golpearé a los dos.

1166
00:56:30,730 --> 00:56:32,200
Me voy ahora.
Déjame salir.

1167
00:56:32,260 --> 00:56:35,200
¿Adónde vas?
No necesito quedarme en él.

1168
00:56:37,200 --> 00:56:39,500
No jodas
mírame.

1169
00:56:39,570 --> 00:56:40,810
Oye, chico.

1170
00:56:40,870 --> 00:56:44,040
¡Niño!
Oye, ven aquí.

1171
00:56:44,110 --> 00:56:45,210
Levántate
por aquí.

1172
00:56:45,280 --> 00:56:47,210
Mira esa cara, Ange.
¿Puedes mirar eso?

1173
00:56:47,280 --> 00:56:50,210
Mira al pequeño.
Rudy, ¿podrías detenerlo?

1174
00:56:50,280 --> 00:56:53,180
RUDI:
Está bien, chico, gracias. solo queria
para mostrarle el bonito corte de pelo.

1175
00:56:53,250 --> 00:56:55,550
he estado haciendo esto
mucho tiempo, no está bien.

1176
00:56:55,620 --> 00:56:57,490
Vamos a hacerlo.
Simplemente dejémoslo.

1177
00:56:57,560 --> 00:57:02,030
Vamos.
Yo... ¡Yo-yo-no puedo!

1178
00:57:02,090 --> 00:57:03,230
¿Por qué no?

1179
00:57:03,290 --> 00:57:05,360
¿Quieres dejar de gritar?
¿a mí? Estoy estancado.

1180
00:57:05,430 --> 00:57:07,430
¡No puedo girar!
Eso no es gran cosa.

1181
00:57:07,500 --> 00:57:08,830
Es sólo tráfico.

1182
00:57:08,900 --> 00:57:10,870
Tan pronto como lleguemos
al otro lado del túnel,

1183
00:57:10,940 --> 00:57:13,100
te das la vuelta. Eh, eso--
Eso es... Eso es genial.

1184
00:57:13,170 --> 00:57:18,140
Ya sabes, tienes cierta actitud.
sobre ti, ¿lo sabías, amigo?

1185
00:57:18,210 --> 00:57:20,580
[♪♪♪]

1186
00:57:20,640 --> 00:57:23,050
[ÁNGELO SUSPIRA]

1187
00:57:23,110 --> 00:57:26,820
ÁNGEL:
Recuerdo haber pensado,

1188
00:57:26,880 --> 00:57:30,020
esto va a ser divertido.

1189
00:57:30,090 --> 00:57:34,590
Esto va a ser realmente genial.

1190
00:57:34,660 --> 00:57:37,260
Mi papá me muestra cómo.

1191
00:57:37,330 --> 00:57:39,230
[DISPAROS AMORTIGUADOS]

1192
00:57:39,300 --> 00:57:42,970
¿Qué podría ser mejor?

1193
00:57:43,030 --> 00:57:47,300
La forma en que sostuvo la cosa
como un maldito pincel.

1194
00:57:49,510 --> 00:57:53,110
Lo más ruidoso que he oído jamás.

1195
00:57:53,180 --> 00:57:55,710
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
MARIO: ¡Oye, Ángel!

1196
00:57:55,780 --> 00:57:58,320
Qué casualidad, ¿eh?
¿Crees en esta mierda?

1197
00:57:58,380 --> 00:58:03,090
MARIO:
¿Sabes cuál es el vínculo?
Estaba ahí arriba a pie.

1198
00:58:03,150 --> 00:58:05,320
Hay este jodido gigante
mestizo tirado ahí mismo

1199
00:58:05,390 --> 00:58:08,230
en medio del camino, justo
descansando allí. Así de jodidamente grande.

1200
00:58:08,290 --> 00:58:11,160
Parece un dinosaurio.
¿Crees en esta mierda?

1201
00:58:11,230 --> 00:58:12,630
No.

1202
00:58:12,700 --> 00:58:16,130
¿Quién es el niño?

1203
00:58:16,200 --> 00:58:18,440
Oye, ¿no es eso...?

1204
00:58:18,500 --> 00:58:21,840
Oh, no. Oh, joder.

1205
00:58:25,680 --> 00:58:27,950
[SIRENA A todo volumen]

1206
00:58:33,120 --> 00:58:36,350
¿Te importa si fumo?
No me importa si te quemas.

1207
00:58:37,550 --> 00:58:39,760
[TOCANDO]

1208
00:58:41,330 --> 00:58:44,130
[♪♪♪]

1209
00:59:06,650 --> 00:59:09,190
¿Por qué vamos por este camino?

1210
00:59:09,250 --> 00:59:11,860
Uh, bueno, tenemos que correr.
un par de recados

1211
00:59:11,920 --> 00:59:13,620
antes de que te llevemos a casa.

1212
00:59:13,690 --> 00:59:16,060
Bueno. no me lleves a casa
después de las 6.

1213
00:59:16,130 --> 00:59:18,400
Si llego tarde a cenar,
mi papá me matará.

1214
00:59:18,460 --> 00:59:20,300
¡Mmm!

1215
00:59:24,440 --> 00:59:28,010
¿Tiene ese auto?
¿Siempre has estado allí?

1216
00:59:28,070 --> 00:59:29,770
¿Eh?

1217
00:59:31,710 --> 00:59:33,310
ÁNGEL:
¿Crees que nos está siguiendo?

1218
00:59:33,380 --> 00:59:34,910
Gire a la derecha.

1219
00:59:34,980 --> 00:59:37,250
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
[La bocina toca la bocina]

1220
00:59:44,790 --> 00:59:46,360
[♪♪♪]

1221
00:59:46,420 --> 00:59:48,930
Oh, mierda.

1222
00:59:48,990 --> 00:59:51,900
¿Estamos corriendo?
No, todo está bien, chico.

1223
00:59:51,960 --> 00:59:54,670
Sólo tómatelo con calma,
¿Está bien?

1224
00:59:54,730 --> 00:59:56,070
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]

1225
00:59:56,130 --> 00:59:57,200
¡Guau!

1226
00:59:57,270 --> 01:00:00,070
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
[Revoluciones del motor]

1227
01:00:03,410 --> 01:00:05,880
[♪♪♪]

1228
01:00:17,690 --> 01:00:19,820
Ange, eso es agua.
¡Agua, Angel!

1229
01:00:19,890 --> 01:00:22,690
[♪♪♪]

1230
01:00:32,440 --> 01:00:33,970
¡Ah!
[gruñidos]

1231
01:00:34,040 --> 01:00:36,470
RUDY: ¡Hijo de puta!
CARMÍN: Alguien está disparando.

1232
01:00:36,540 --> 01:00:38,240
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1233
01:00:44,110 --> 01:00:45,720
[DISPARO]
¡Ah!

1234
01:00:45,780 --> 01:00:47,650
¡Jesús!

1235
01:00:47,720 --> 01:00:50,320
RUDI:
¿Qué pasa con esos?
chicos? Tenemos un niño aquí.

1236
01:00:50,390 --> 01:00:52,090
CHARLIE:
¿Esos tipos son amigos suyos?

1237
01:00:52,160 --> 01:00:55,830
RUDI:
Sí, amigos y familiares.

1238
01:00:55,890 --> 01:00:57,630
Oye, ¿a dónde vas?

1239
01:00:57,690 --> 01:00:59,960
¡Ey! ¡Ey!

1240
01:01:00,030 --> 01:01:02,000
¿Reconoces a este niño?

1241
01:01:02,070 --> 01:01:04,130
lo arrojaré
¡Fuera del auto ahora mismo!

1242
01:01:04,200 --> 01:01:06,670
¡Dale la vuelta!
¡Dale la vuelta!

1243
01:01:06,740 --> 01:01:09,840
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

1244
01:01:13,780 --> 01:01:16,580
Buen trabajo, chico.
Parece que los asustaste.

1245
01:01:16,650 --> 01:01:18,280
Quiero ir a casa.

1246
01:01:18,350 --> 01:01:20,320
Ey.

1247
01:01:20,380 --> 01:01:21,650
¿Aún no te diviertes?

1248
01:01:21,720 --> 01:01:23,750
Uh-uh.

1249
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
¿Ese es tu avión?

1250
01:01:29,490 --> 01:01:30,730
Es bonito.

1251
01:01:30,790 --> 01:01:32,560
Yo lo construí.

1252
01:01:32,630 --> 01:01:35,830
¿Lo construiste tú mismo? Guau.

1253
01:01:35,900 --> 01:01:37,630
¿Qué tipo de avión es?

1254
01:01:37,700 --> 01:01:39,500
Es un SPAD XIII.

1255
01:01:39,570 --> 01:01:41,270
UN SPAD XIII.

1256
01:01:41,340 --> 01:01:44,040
Sí, es de--
Es de la Primera Guerra Mundial.

1257
01:01:44,110 --> 01:01:45,210
Ah.

1258
01:01:45,280 --> 01:01:47,780
Lo usaron para derribar
todos los alemanes.

1259
01:01:47,850 --> 01:01:49,610
Eso es realmente lindo.

1260
01:01:49,680 --> 01:01:51,120
Es francés.

1261
01:01:54,620 --> 01:01:57,020
Déjame ver eso.

1262
01:02:00,390 --> 01:02:02,430
Eso es hermoso.

1263
01:02:02,490 --> 01:02:03,790
[suspiros]

1264
01:02:03,860 --> 01:02:06,230
¿A dónde vamos?

1265
01:02:07,930 --> 01:02:10,830
te vamos a llevar
un lugar realmente especial.

1266
01:02:12,170 --> 01:02:14,540
¿Me estás secuestrando?

1267
01:02:14,610 --> 01:02:17,110
¿A mí? No.

1268
01:02:17,170 --> 01:02:20,140
¿Por qué dirías
algo asi?

1269
01:02:20,210 --> 01:02:23,550
Oye, Ange, díselo al niño.
a donde vamos.

1270
01:02:23,610 --> 01:02:26,550
Vamos a ir a casa de tu papá.
casa de verano.

1271
01:02:26,620 --> 01:02:28,450
es mi mamá
¿estará allí?

1272
01:02:28,520 --> 01:02:29,790
Eh, sí.

1273
01:02:29,850 --> 01:02:31,420
Tu-- tu mamá
Estaré allí.

1274
01:02:31,490 --> 01:02:33,190
Quiero decir, todos
Estaré allí.

1275
01:02:33,260 --> 01:02:36,290
Tal vez no cuando lleguemos,
pero estarán allí.

1276
01:02:36,360 --> 01:02:38,060
Estarán allí.

1277
01:02:38,130 --> 01:02:40,230
Tienes mi palabra al respecto.

1278
01:02:43,100 --> 01:02:45,970
[♪♪♪]

1279
01:03:42,460 --> 01:03:47,060
Iré a la casa contigo.
Estos tipos quieren esperar aquí.

1280
01:03:52,900 --> 01:03:55,510
[SILBATOS]

1281
01:04:02,880 --> 01:04:04,550
[PITIDO DE ALARMA]

1282
01:04:04,620 --> 01:04:06,550
[La alarma suena fuerte]

1283
01:04:11,190 --> 01:04:13,120
Ah.

1284
01:04:23,770 --> 01:04:25,670
Bonito lugar.

1285
01:04:25,740 --> 01:04:29,170
No puedo creer que vayas a
deja que esto suceda. ¿Eh?

1286
01:04:29,240 --> 01:04:32,040
Hacemos esto, ¿qué será?
mañana? Va a empeorar.

1287
01:04:32,110 --> 01:04:34,240
¿Qué tan abajo estás?
vamos a dejarnos conseguir

1288
01:04:34,310 --> 01:04:36,250
antes de hacer algo aquí?
¿Qué? ¿Eh?

1289
01:04:36,310 --> 01:04:38,980
¿Quieres cerrar tu maldita
boca? Esto no es mi culpa.

1290
01:04:39,050 --> 01:04:40,680
yo no soy el indicado
hacer que esto suceda.

1291
01:04:40,750 --> 01:04:42,020
Esta no fue mi idea.

1292
01:04:42,090 --> 01:04:44,690
tu eres el indicado
dejando que suceda.

1293
01:04:44,760 --> 01:04:46,690
[CHARLIE SILBATO]

1294
01:04:53,560 --> 01:04:54,970
¿Quieres un refresco?

1295
01:04:55,030 --> 01:04:57,900
¿Eh? Mmm, no.

1296
01:04:57,970 --> 01:05:00,040
No, gracias.

1297
01:05:04,780 --> 01:05:06,640
[EXCLAMA Y JADEA]

1298
01:05:11,980 --> 01:05:13,380
¿Qué es eso?

1299
01:05:13,450 --> 01:05:15,720
¿Eh?

1300
01:05:15,790 --> 01:05:17,350
Eso de ahí.

1301
01:05:17,420 --> 01:05:18,690
Pistola.

1302
01:05:18,760 --> 01:05:21,430
Será mejor que no dejes que mi mamá
mira eso. Odia las armas.

1303
01:05:21,490 --> 01:05:25,460
Bueno, intentaré ser
mucho cuidado con eso.

1304
01:05:25,530 --> 01:05:28,870
Ah, aquí hay uno.

1305
01:05:28,930 --> 01:05:31,540
Ah, gracias.

1306
01:05:34,270 --> 01:05:35,770
¿Por qué lo tienes?

1307
01:05:35,840 --> 01:05:37,370
[SONAJERO DE BALAS]

1308
01:05:37,440 --> 01:05:38,580
¿Qué?

1309
01:05:38,640 --> 01:05:40,380
¿Para qué?

1310
01:05:40,440 --> 01:05:43,850
Eh, eh...

1311
01:05:43,910 --> 01:05:45,180
Tengo que dispararte, chico.

1312
01:05:45,250 --> 01:05:47,580
No, no lo haces.

1313
01:05:47,650 --> 01:05:49,750
Sí, lo hago.

1314
01:05:49,820 --> 01:05:52,390
¿Esto todavía funciona?

1315
01:05:52,460 --> 01:05:53,590
[BROCHES]

1316
01:05:53,660 --> 01:05:55,830
La cosa es antigua.

1317
01:05:55,890 --> 01:05:57,360
El número de serie está apagado.

1318
01:05:57,430 --> 01:06:02,170
Un par de... Esto está torcido.
Oh, eso es genial.

1319
01:06:05,870 --> 01:06:07,070
¿Qué hice?

1320
01:06:07,140 --> 01:06:08,870
Maldita reliquia. ¿Qué?

1321
01:06:08,940 --> 01:06:10,770
[CLIC] Mmm...

1322
01:06:15,710 --> 01:06:17,710
No lo sé.

1323
01:06:17,780 --> 01:06:20,150
[PISTOLA DE ESTANTES]

1324
01:06:21,120 --> 01:06:22,590
Siéntate.

1325
01:06:27,460 --> 01:06:29,090
Ah...

1326
01:06:29,160 --> 01:06:31,260
Oh, Jesús.

1327
01:06:33,560 --> 01:06:34,800
¡Oye, chico!

1328
01:06:34,870 --> 01:06:36,970
No sé.
Después de esto,

1329
01:06:37,030 --> 01:06:38,740
tengo que repensar
algunas cosas.

1330
01:06:38,800 --> 01:06:40,540
Rudy, vamos.

1331
01:06:43,510 --> 01:06:45,440
Mírate. Estás sudando.
Estás temblando.

1332
01:06:45,510 --> 01:06:47,380
No quieres esto
pero eres demasiado cobarde.

1333
01:06:47,440 --> 01:06:48,750
¿Qué quieres de mí?

1334
01:06:48,810 --> 01:06:50,910
Si no matamos al niño,
¡Tengo que hacerlo con mi papá!

1335
01:06:50,980 --> 01:06:52,820
Es un hombre viejo, Ange.

1336
01:06:52,880 --> 01:06:54,680
CHARLIE:
¡Niño!

1337
01:06:56,690 --> 01:06:59,190
Niño.

1338
01:06:59,260 --> 01:07:01,160
Oh, por favor, no hagas esto.

1339
01:07:01,220 --> 01:07:02,990
Bueno, no puedo hacer esto.
Para ti, Ángel.

1340
01:07:03,060 --> 01:07:05,460
Es tu elección.

1341
01:07:05,530 --> 01:07:07,300
¿Sabes?

1342
01:07:10,630 --> 01:07:12,500
[suspiros]

1343
01:07:18,540 --> 01:07:20,240
Niño.

1344
01:07:20,310 --> 01:07:23,110
Voy a encontrarte.

1345
01:07:24,680 --> 01:07:27,150
[GEMIDOS]

1346
01:07:41,060 --> 01:07:42,670
¡Ja!

1347
01:08:02,550 --> 01:08:03,690
Oye...

1348
01:08:05,390 --> 01:08:06,820
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1349
01:08:14,700 --> 01:08:16,730
Dispara.

1350
01:08:18,900 --> 01:08:20,740
[gruñidos]

1351
01:08:31,310 --> 01:08:34,350
[SONAJA EL POMO DE LA PUERTA]

1352
01:08:36,590 --> 01:08:39,260
¿Cómo llegué?
¿Esto se atascó?

1353
01:08:54,940 --> 01:08:57,670
[JADEO CARMÍN]

1354
01:08:59,140 --> 01:09:01,240
Eh...

1355
01:09:05,980 --> 01:09:07,850
Lo siento, Rudy.

1356
01:09:12,790 --> 01:09:15,730
¡Ay! ¡Oh! ¡Ay!
Chico, ya basta.

1357
01:09:15,790 --> 01:09:18,530
¡Niño! Ay, chico.

1358
01:09:18,600 --> 01:09:20,200
Jesucristo,
¡Córtalo!

1359
01:09:20,260 --> 01:09:24,200
Por favor, por favor, por favor.
¡por favor, por favor!

1360
01:09:24,270 --> 01:09:25,470
Suelta mi pierna.

1361
01:09:25,540 --> 01:09:27,200
¡No!
¡Déjalo ir!

1362
01:09:27,270 --> 01:09:29,940
¡No!

1363
01:09:30,010 --> 01:09:33,810
¡No!

1364
01:09:33,880 --> 01:09:36,580
¡No!

1365
01:09:36,650 --> 01:09:39,880
No, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

1366
01:09:39,950 --> 01:09:41,720
No.

1367
01:09:45,190 --> 01:09:46,590
Haz eso de nuevo.

1368
01:09:46,660 --> 01:09:48,120
¿Eh?

1369
01:09:48,190 --> 01:09:49,490
Mi pierna.

1370
01:09:49,560 --> 01:09:53,460
Agarra mi pierna y...
Y decir: "No, no, no".

1371
01:09:55,400 --> 01:09:58,670
No, no, no, no, no,
¡no, no, no!

1372
01:10:00,170 --> 01:10:03,240
¡No!

1373
01:10:03,310 --> 01:10:06,540
¡No!

1374
01:10:08,180 --> 01:10:10,350
[♪♪♪]

1375
01:10:12,250 --> 01:10:14,780
[LLORA SUAVEMENTE]

1376
01:10:23,960 --> 01:10:25,930
Santa vaca.

1377
01:10:28,800 --> 01:10:29,930
[suspiros]

1378
01:10:40,240 --> 01:10:43,510
Oh. Oh.

1379
01:10:48,220 --> 01:10:50,750
Mira eso.

1380
01:10:50,820 --> 01:10:52,920
[suspiros]

1381
01:10:52,990 --> 01:10:54,260
Gracias.

1382
01:10:54,320 --> 01:10:55,630
Gracias.

1383
01:10:55,690 --> 01:10:58,360
Dios mío, chico, gracias.
gracias, gracias.

1384
01:10:58,430 --> 01:10:59,900
[RISAS]

1385
01:10:59,960 --> 01:11:01,670
Oh, eres tan lindo.

1386
01:11:01,730 --> 01:11:03,330
[RISAS]

1387
01:11:17,350 --> 01:11:19,480
[♪♪♪]

1388
01:11:30,560 --> 01:11:32,560
Santa vaca. Santo--

1389
01:11:32,630 --> 01:11:34,060
Angé, gracias.
Quiero decir, esto es genial.

1390
01:11:34,130 --> 01:11:37,900
Me siento tan bien. quiero decir,
Tuve una experiencia ahora.

1391
01:11:37,970 --> 01:11:39,300
Increíble.

1392
01:11:39,370 --> 01:11:41,470
que ni siquiera
quiero el dinero.

1393
01:11:41,540 --> 01:11:44,270
Me siento tan... Santo cielo.

1394
01:11:44,340 --> 01:11:45,780
siento...

1395
01:11:45,840 --> 01:11:48,580
Lo siento. Siento.
Tengo que-- Tengo que--

1396
01:11:48,650 --> 01:11:51,080
Debo ver a mi médico.
Debo volver al hospital.

1397
01:11:51,150 --> 01:11:52,650
Tengo que compartir.

1398
01:11:52,720 --> 01:11:54,950
Ay, muchacho.

1399
01:11:58,350 --> 01:11:59,890
Eso no es bueno.

1400
01:12:06,300 --> 01:12:08,260
¡Rudy, está vivo!

1401
01:12:08,330 --> 01:12:09,570
Sí, sí.
Ya veo eso, Ángela.

1402
01:12:09,630 --> 01:12:11,130
Genial.
Sí, es genial.

1403
01:12:11,200 --> 01:12:12,340
Él tiene el arma.

1404
01:12:12,400 --> 01:12:15,440
Si, bueno,
esa es la desventaja.

1405
01:12:18,210 --> 01:12:20,410
ÁNGEL:
¿Qué diablos somos?
vas a hacer ahora?

1406
01:12:20,480 --> 01:12:22,010
No sé.
¿Por qué me preguntas?

1407
01:12:22,080 --> 01:12:23,610
Oye, ¿deberíamos hacer
¿Correr por ello?

1408
01:12:23,680 --> 01:12:25,350
En esos árboles
por allá?

1409
01:12:25,420 --> 01:12:26,720
Sí.
No sé. Parece arriesgado.

1410
01:12:26,780 --> 01:12:28,420
¿Tienes una idea mejor?
No precisamente.

1411
01:12:28,490 --> 01:12:30,350
Es mejor que sentarse
esperando que le disparen.

1412
01:12:30,420 --> 01:12:31,550
Tienes un buen punto, Ange.

1413
01:12:31,620 --> 01:12:33,360
Bien, a la cuenta de tres.
¿Listo? Uno--

1414
01:12:33,420 --> 01:12:34,620
Ángel. Ángel.
Dos... ¿Qué?

1415
01:12:34,690 --> 01:12:36,590
Ángel, Ángel.
¿Qué?

1416
01:12:36,660 --> 01:12:38,830
Está bien, chico.

1417
01:12:38,900 --> 01:12:40,360
Esto es lo que
vamos a hacer.

1418
01:12:40,430 --> 01:12:41,700
La parte de persecución fue divertida,

1419
01:12:41,770 --> 01:12:43,100
pero ¿por qué no ponemos?
el arma baja ahora

1420
01:12:43,170 --> 01:12:45,170
y simplemente nos iremos a casa?
¿Qué tal eso?

1421
01:12:45,240 --> 01:12:47,570
Pon el cañón en el suelo.
y lo pondremos en el auto

1422
01:12:47,640 --> 01:12:48,940
y nosotros--
Todo ha terminado.

1423
01:12:49,010 --> 01:12:50,710
¡No, no dispares!
No dispares, Carmín.

1424
01:12:50,770 --> 01:12:52,780
Está bien. Está bien.

1425
01:12:52,840 --> 01:12:55,710
Está... Está bien.
Sólo detente. Detener.

1426
01:12:55,780 --> 01:12:57,350
Sólo detente.
No tienes que disparar.

1427
01:12:57,410 --> 01:13:00,150
Simplemente no lo hagas. ¡No!

1428
01:13:00,220 --> 01:13:01,550
[AMBOS gruñidos]

1429
01:13:01,620 --> 01:13:03,050
CARMÍN:
Damelo.

1430
01:13:03,120 --> 01:13:04,450
[gruñidos]

1431
01:13:07,520 --> 01:13:09,260
Hola Rudy.

1432
01:13:09,330 --> 01:13:13,930
Oye, esa es la primera vez
Yo... me he enfrentado a un arma.

1433
01:13:14,000 --> 01:13:16,030
supongo que no lo soy
un pollo así

1434
01:13:19,000 --> 01:13:20,170
¿Rudy?

1435
01:13:32,550 --> 01:13:34,380
Rudy.

1436
01:13:34,450 --> 01:13:36,020
Rudy.

1437
01:13:36,090 --> 01:13:37,750
Hola Rudy.

1438
01:13:37,820 --> 01:13:39,720
[LLORA]

1439
01:13:46,160 --> 01:13:49,600
Rudy, vamos.
No... No hagas esto.

1440
01:13:49,670 --> 01:13:51,700
[LLORA SUAVEMENTE]

1441
01:14:10,620 --> 01:14:12,990
Está muerto.

1442
01:14:14,920 --> 01:14:18,600
estaba hablando con el
Hace 10 segundos.

1443
01:14:23,000 --> 01:14:25,170
Rudy.

1444
01:14:27,240 --> 01:14:29,870
Ah, Rudy.

1445
01:14:29,940 --> 01:14:32,040
¿Qué quieres que haga?
con el niño?

1446
01:14:34,080 --> 01:14:36,710
Llévatelo de vuelta.
Llévalo a casa.

1447
01:14:36,780 --> 01:14:38,920
¡Vamos, sal de aquí!

1448
01:14:54,100 --> 01:14:58,130
Ay, Rudy, estás sangrando.
por todo tu...

1449
01:14:58,200 --> 01:15:00,640
Lo tengo en tu camisa.

1450
01:15:00,700 --> 01:15:03,740
[La puerta del coche se abre y se cierra]

1451
01:15:09,150 --> 01:15:10,980
Ponte el cinturón.

1452
01:15:17,320 --> 01:15:18,760
[EL MOTOR ARRANCA]

1453
01:15:18,820 --> 01:15:20,990
¿Sabes?
¿Cómo conducir?

1454
01:15:29,470 --> 01:15:32,340
[♪♪♪]

1455
01:15:42,250 --> 01:15:44,050
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1456
01:15:46,980 --> 01:15:49,020
[CONTINÚA EL LLAMADO]

1457
01:16:03,270 --> 01:16:05,000
¿Ange?

1458
01:16:08,640 --> 01:16:11,710
ÁNGEL:
Se lo quité
y luego se apagó,

1459
01:16:11,770 --> 01:16:14,310
y yo me reía.
Le dije: "Rudy..."

1460
01:16:14,380 --> 01:16:16,950
[RISAS]

1461
01:16:17,010 --> 01:16:20,120
Pero cuando me di la vuelta,
él...

1462
01:16:20,180 --> 01:16:23,220
él estaba acostado
en el suelo y...

1463
01:16:26,160 --> 01:16:29,760
no tuve la oportunidad
para decir adiós.

1464
01:16:32,400 --> 01:16:33,830
María.

1465
01:16:33,900 --> 01:16:36,100
¿Hay algún problema aquí?
Vete a casa, Harry.

1466
01:16:36,170 --> 01:16:37,330
[suspiros]

1467
01:16:37,400 --> 01:16:38,740
Vamos, vence.

1468
01:16:38,800 --> 01:16:41,570
Oh, eso es simplemente genial.

1469
01:16:41,640 --> 01:16:44,410
No, está bien.

1470
01:16:44,470 --> 01:16:46,940
Oh, mierda...

1471
01:16:47,010 --> 01:16:49,880
no lo sabia
Estabas viniendo.

1472
01:16:51,080 --> 01:16:52,920
Lo sé.

1473
01:17:02,930 --> 01:17:05,400
[suspiros]
Está bien.

1474
01:17:10,270 --> 01:17:12,800
[♪♪♪]

1475
01:17:20,910 --> 01:17:23,710
MARÍA [SUSPURANDO]:
Mira. Angel, mira.

1476
01:17:23,780 --> 01:17:25,520
Mirar.

1477
01:17:25,580 --> 01:17:28,280
Ahí está.

1478
01:17:32,020 --> 01:17:35,460
Podrías despedirte, Ange.

1479
01:17:35,530 --> 01:17:36,990
¿Qué?

1480
01:17:37,060 --> 01:17:39,430
Dile adiós a Rudy ahora.

1481
01:17:41,460 --> 01:17:43,330
Di adiós.

1482
01:17:45,740 --> 01:17:47,400
Seguir.

1483
01:17:55,810 --> 01:17:59,150
Adiós, Rudy.

1484
01:17:59,220 --> 01:18:02,350
MARÍA:
Ahí tienes.

1485
01:18:02,420 --> 01:18:04,450
Adiós, Rudy.

1486
01:18:14,760 --> 01:18:16,970
[suspiros]

1487
01:18:18,270 --> 01:18:20,440
solo me quedaré
un ratito, ¿vale?

1488
01:18:20,500 --> 01:18:24,110
Está bien, cariño.
No tienes que dar explicaciones.

1489
01:18:25,480 --> 01:18:27,580
me iré
en tan solo un poquito.

1490
01:18:27,640 --> 01:18:30,180
No, shh.

1491
01:18:42,490 --> 01:18:45,030
[♪♪♪]

1492
01:19:01,410 --> 01:19:03,450
¿me quieres?
para entrar?

1493
01:19:03,510 --> 01:19:05,480
No, está bien.

1494
01:19:08,820 --> 01:19:10,390
Vuelve a casa.

1495
01:19:10,450 --> 01:19:13,060
Bueno.

1496
01:19:13,120 --> 01:19:14,660
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

1497
01:19:14,720 --> 01:19:17,190
te llamaré
por la mañana.

1498
01:19:17,260 --> 01:19:19,500
Bueno.

1499
01:19:19,560 --> 01:19:21,900
Vamos, vence.

1500
01:19:28,600 --> 01:19:31,210
[♪♪♪]

1501
01:20:17,620 --> 01:20:18,890
¿Quién es ese?

1502
01:20:18,960 --> 01:20:22,260
Está bien, papá.
Soy solo yo.

1503
01:20:22,330 --> 01:20:23,890
Oh.

1504
01:20:31,200 --> 01:20:33,570
¿Entonces lo mataste?

1505
01:20:37,410 --> 01:20:39,180
Sí.

1506
01:20:40,880 --> 01:20:42,780
Yo lo maté.

1507
01:20:42,850 --> 01:20:45,250
Bien.

1508
01:20:48,950 --> 01:20:50,520
Estaba pensando...

1509
01:20:51,990 --> 01:20:55,660
tal vez deberíamos recortar
alguien más también.

1510
01:20:57,460 --> 01:20:59,860
¿Quién fue?

1511
01:20:59,930 --> 01:21:01,830
Vete a dormir, papá.

1512
01:21:01,900 --> 01:21:04,370
Estoy tan cansado.

1513
01:21:10,540 --> 01:21:12,540
¿Qué hora es?

1514
01:21:12,610 --> 01:21:14,680
Es tarde.

1515
01:21:14,740 --> 01:21:16,710
Sólo vuelve a dormir.

1516
01:21:16,780 --> 01:21:19,680
Estaba soñando.

1517
01:21:24,020 --> 01:21:27,320
Iba a alguna parte.

1518
01:21:31,790 --> 01:21:33,960
[ronquidos]

1519
01:21:37,200 --> 01:21:39,540
[♪♪♪]

1520
01:22:03,090 --> 01:22:05,330
[SIN AUDIO]

1521
01:22:20,210 --> 01:22:23,150
[♪♪♪]

1522
01:22:37,530 --> 01:22:38,890
[DISPARO]

1523
01:22:38,960 --> 01:22:41,160
[SILBIDO DEL VENTILADOR]

1524
01:23:22,170 --> 01:23:24,170
[suspiros]

1525
01:24:06,280 --> 01:24:07,920
Vayan a casa, muchachos.

1526
01:24:07,980 --> 01:24:09,820
¿Eh?

1527
01:24:09,890 --> 01:24:11,520
Descansa un poco.

1528
01:24:11,590 --> 01:24:13,260
¿Seguro?

1529
01:24:13,320 --> 01:24:14,890
¿Está bien?

1530
01:24:14,960 --> 01:24:17,260
Sí. Vuelve a casa.

1531
01:24:17,330 --> 01:24:19,500
Gracias, Angé.

1532
01:24:21,000 --> 01:24:23,030
Hasta luego.

1533
01:24:23,100 --> 01:24:25,500
Sí, nos vemos luego.

1534
01:24:30,170 --> 01:24:32,710
[PAJAROS PIRANDO]

1535
01:24:58,700 --> 01:25:00,870
[♪♪♪]

1536
01:25:11,480 --> 01:25:13,550
ÁNGEL:
No lo sé.

1537
01:25:14,620 --> 01:25:17,290
Te dan algo

1538
01:25:17,350 --> 01:25:19,860
se llevan
algo más.

1539
01:25:22,060 --> 01:25:24,260
No todo es en un solo sentido.

1540
01:25:26,930 --> 01:25:29,430
[♪♪♪]

1541
01:26:01,000 --> 01:26:03,630
[♪♪♪]